Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Comments of variations from pre-eminent lease
Slovak translation:
poznamky k zmenam (pre-eminentnej) zmluvy
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Mar 5, 2010 10:09
14 yrs ago
English term
Comments of variations from pre-eminent lease
English to Slovak
Bus/Financial
Real Estate
to je vsetko co mam v tabulke
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | poznamky k zmenam (pre-eminentnej) zmluvy |
Maria Chmelarova
|
| 2 | poznámky ohľadne zmien v rámci prenájmu pre významného nájomcu |
Igor Liba
|
Change log
Mar 6, 2010 13:45: Maria Chmelarova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/370">ex-pat's</a> old entry - "Comments of variations from pre-eminent lease "" to ""poznamky k zmenam (pre-eminentnej) zmluvy""
Proposed translations
6 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
poznamky k zmenam (pre-eminentnej) zmluvy
vychadzam z textu
" Bring your financial statements, business plan and collateral material and meet with the industry's pre-eminent lease funders who are looking to expand their business by partnering with you".
www.nvla.org/conference09/NVLA_ConfBrochure_2009.pdf
kde je okrem citatu aj "Pre-conference Funder Introduction",
teda nieco co je pred skutocnou konfernciou.
Eminent, eminentny je prvorady, mimoriadny, mat na niecom mimoriadny zaujem.
Mozno pre-eminentna zmluva, skor ako sa stane eminentnou, pre-mimoriadna- skor ako sa stane mimoriadnou
pre - je predpona v splovencine ako aj v angl. s viac ako jednym vyznamom a slovotvorbe (zxlozenych slovach).
pre-eminent a preeminet existuje v angl. o tom nepochybujem, len nam robi problem v priamom preklade a tak budeme musit nieco vymysliet.
" Bring your financial statements, business plan and collateral material and meet with the industry's pre-eminent lease funders who are looking to expand their business by partnering with you".
www.nvla.org/conference09/NVLA_ConfBrochure_2009.pdf
kde je okrem citatu aj "Pre-conference Funder Introduction",
teda nieco co je pred skutocnou konfernciou.
Eminent, eminentny je prvorady, mimoriadny, mat na niecom mimoriadny zaujem.
Mozno pre-eminentna zmluva, skor ako sa stane eminentnou, pre-mimoriadna- skor ako sa stane mimoriadnou
pre - je predpona v splovencine ako aj v angl. s viac ako jednym vyznamom a slovotvorbe (zxlozenych slovach).
pre-eminent a preeminet existuje v angl. o tom nepochybujem, len nam robi problem v priamom preklade a tak budeme musit nieco vymysliet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem"
46 mins
poznámky ohľadne zmien v rámci prenájmu pre významného nájomcu
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day37 mins (2010-03-06 10:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
nákupne centra majú svojich významných nájomcov, ktori su najdolezitejsimi najomcami, pretoze prilakaju najviac navstevnikov a zaroven aj dalsich mensich najomcov, preto sa prenajimatel snazi vyhoviet tymto najomcom co najviac
--------------------------------------------------
Note added at 1 day37 mins (2010-03-06 10:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
nákupne centra majú svojich významných nájomcov, ktori su najdolezitejsimi najomcami, pretoze prilakaju najviac navstevnikov a zaroven aj dalsich mensich najomcov, preto sa prenajimatel snazi vyhoviet tymto najomcom co najviac
Discussion
from sa zmenilo na " pre vyznamneho najomcu" ?
Preco by boli poznamky len od vyznamneho najomcu?
pre-eminent chapem v tomto slovnom spojeni - predbežný teda nieco co bude po upravach vzhladom na poznamky v konecnej dohode, zmluve atd.