Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gestalt
Slovak translation:
celkové poňatie/ponímanie
Added to glossary by
igorisko
Dec 15, 2011 19:04
12 yrs ago
1 viewer *
English term
gestalt
English to Slovak
Other
Psychology
the initiation of the rescue reactions on overbalancing, like that of forced hopping, is not dependent on the labyrinth alone, but involves the recognition of a gestalt contributed to by information from many sensory sources.
Thank you very much, folks.
Thank you very much, folks.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | celkové poňatie/ponímanie |
Rad Graban (X)
|
| 4 +2 | celok |
Dagmar Turčanová
|
| 4 | Forma |
Eva Kovacikova
|
| 3 | celkové vplyvy |
Michal Zugec
|
Proposed translations
11 mins
Selected
celkové poňatie/ponímanie
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
celkové vplyvy
V slovníku mám gestalt psychology ako celostná, al. celková psychológia
+2
11 mins
Dagmar Turčanová
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Absolute commitment to quality
Native in: Slovak
Works in: Polish to Slovak, English to Slovak, Arabic to Slovak, and 1 more.
celok
...uvedomenie si celku (gestalt) sprostredkované informáciami z mnohých zmyslových zdrojov...
Narážka na gestaltizmus, psychologický smer kladúci dôraz na celistvosť, na rozdiel od elementarizmu.
Podľa českej wikipedie sa v súčasnosti používa samotný nemecký tvar, preto by som zvolila jeho ponechanie v zatvorke, aby bol zrejmy odkaz na tento smer.
Narážka na gestaltizmus, psychologický smer kladúci dôraz na celistvosť, na rozdiel od elementarizmu.
Podľa českej wikipedie sa v súčasnosti používa samotný nemecký tvar, preto by som zvolila jeho ponechanie v zatvorke, aby bol zrejmy odkaz na tento smer.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lucia [Lulu] Lay
: Aj v slovenskej psychológii sa bežne používa nemecký tvar.
27 mins
|
| agree |
Vladimír Hoffman
: Toto je imho najpresnejsie.
2 days 18 hrs
|
13 mins
Eva Kovacikova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Slovak
Works in field
United Kingdom
English/German to Slovak translations
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English
Forma
http://en.wikipedia.org/wiki/Gestalt_psychology
Gestalt je nemecké slovo a znamená postava, tvar, forma
Gestalt je nemecké slovo a znamená postava, tvar, forma
Discussion