Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perspective taking
Slovak translation:
prijímanie perspektívy
Added to glossary by
Igor Liba
May 18, 2009 11:31
15 yrs ago
English term
perspective taking
English to Slovak
Medical
Psychology
"He would also need to demonstrate independently of his [sic] therapist if he engaged in treatment that he has increased and improved his self-awareness and *perspective taking* for others' needs."
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | prijímanie perspektívy |
Igor Liba
|
| 4 | perspektívny príjem (akceptovanie) |
hryzec
|
Change log
May 25, 2009 10:35: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
prijímanie perspektívy
skús si pozrite dokument pod nazvom "obsah" na tejto stranke - http://www.google.sk/search?q="perspective taking"&hl=sk&lr=...
strana 118:
Přijímání perspektivy (perspective taking - PT) měří tendenci přizpůsobit psychologický náhled na druhé osoby v každodenním životě (např. „Před kritikou někoho si představuji, jak bych se cílil(a), jestliže bych byl(a) na jeho místě“).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-18 11:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
tento dokumnet http://www.psychologia.sav.sk/cevit/inteligencia.pdf
uvádza "prevzatie perspektívy inej osoby"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-18 11:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
ale asi bude najlepšie poradiť s nejakým psychológom
strana 118:
Přijímání perspektivy (perspective taking - PT) měří tendenci přizpůsobit psychologický náhled na druhé osoby v každodenním životě (např. „Před kritikou někoho si představuji, jak bych se cílil(a), jestliže bych byl(a) na jeho místě“).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-18 11:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
tento dokumnet http://www.psychologia.sav.sk/cevit/inteligencia.pdf
uvádza "prevzatie perspektívy inej osoby"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-18 11:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
ale asi bude najlepšie poradiť s nejakým psychológom
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 days
perspektívny príjem (akceptovanie)
Alternatíva, ktorá môže byť práve pri preklade z originálu s predložkou "for" za "perspective taking" v slovenčine jednoduchšie tvarovateľná.
Vysvetlenie:
perspektive = perspektívny
taking = príjem; akceptovanie
take for ~ deem = úsudok
"perspective taking for" by sa to dalo preložiť ako "perspektívne považovanie"; predložka "for" bola zjavne prevzatá z frazálneho "take for"
Ale v každom prípade je to už teraz niečo pre psychológa :)
Vysvetlenie:
perspektive = perspektívny
taking = príjem; akceptovanie
take for ~ deem = úsudok
"perspective taking for" by sa to dalo preložiť ako "perspektívne považovanie"; predložka "for" bola zjavne prevzatá z frazálneho "take for"
Ale v každom prípade je to už teraz niečo pre psychológa :)
Example sentence:
He would also need to demonstrate independently of his [sic] therapist if he engaged in treatment that he has increased and improved his self-awareness and *perspective taking* for others' needs.
Tiež bude musieť nezávisle bez terapeuta preukázať, v prípade, že sa zapojil do liečby, zvýšenie a zlepšenie "sebauvedomovania sa" a perspektívneho akceptovania potrieb ostatných.
Something went wrong...