Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a real junkie
Slovak translation:
skutočný feťák
Added to glossary by
Jerzy CertTrans
Dec 9, 2019 04:53
4 yrs ago
1 viewer *
English term
a real junkie
May offend
English to Slovak
Art/Literary
Poetry & Literature
Slang terms related to drugs and sex
A poem about a drug user. Words and phrases related to drugs and sex (red) can be found in THE OXFORD DICTIONARY OF MODERN SLANG and other dictionaries.
https://www.youtube.com/watch?v=1L48gKvx77I
https://www.youtube.com/watch?v=1L48gKvx77I
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | skutočný feťák |
Ivan Šimerka
|
| 4 | ozajstný bezďák |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 3 | fest smažka |
Vladimír Hoffman
|
Change log
Dec 15, 2019 18:23: Andrea Capuselli changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+1
3 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
5 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
ozajstný bezďák
bezďák = bezdomovec
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimír Hoffman
: junkie je slangový výraz pre feťáka (čo môže ale nemudsí byť bezďák).
3 days 1 hr
|
|
Ale kdeže milý Vladimír! :-) Junkie je slangový výraz pre bezďáka (čo môže ale nemusí byť feťák).:-)
|
3 days 7 hrs
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
fest smažka
Môj variant
Peer comment(s):
| neutral |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
: fakt? A to je v akom jazyku? To ešte nikdy nepočul :-)
1 day 22 hrs
|
Discussion
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=junkie
https://www.merriam-webster.com/dictionary/junkie
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/junkie
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/junkie
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
Junkie síce má aj prenesený význam, ale ani ten nesúvisí s bezdomovectvom.