Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
POUCH ... BOX
Slovak translation:
vrecúško ... krabica
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
May 16, 2018 17:39
6 yrs ago
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
POUCH ... BOX
English to Slovak
Tech/Engineering
Music
štuple do uší
Bilsom 303L 10PR POUCH 200PRS BOX
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +2 | vrecúško ... krabica |
Igor BURAK
|
Proposed translations
+2
12 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vrecúško ... krabica
Bilsom 303L - KRABICA S 10 VRECÚŠKAMI PO 200 KS
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-16 18:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://jazykovaporadna.sme.sk/q/1849/
1. Slovo krabica sa desaťročia hodnotilo ako subštandardné slovo a takto sa uvádza aj v aktuálnej kodifikačnej príručke, akou je Krátky slovník slovenského jazyka z r. 2003. Spisovnébolo iba slovo škatuľa. Nespisovnosť slova krabica sa však nedávno prehodnotila (porov. článok Osudy slov škatuľa a krabica od Pavla Žiga v 4. čísle časopisu Kultúra slova v r. 2011, ktorý je v elektronickej podobe prístupný na webovej stránke nášho ústavu www.juls.savba.sk) a v 2. zväzku Slovníka súčasného slovenského jazyka H – L z r. 2011 sa už slovo krabica uvádza ako spisovné neutrálne slovo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-16 18:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Garant poradne:
Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-16 18:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://jazykovaporadna.sme.sk/q/1849/
1. Slovo krabica sa desaťročia hodnotilo ako subštandardné slovo a takto sa uvádza aj v aktuálnej kodifikačnej príručke, akou je Krátky slovník slovenského jazyka z r. 2003. Spisovnébolo iba slovo škatuľa. Nespisovnosť slova krabica sa však nedávno prehodnotila (porov. článok Osudy slov škatuľa a krabica od Pavla Žiga v 4. čísle časopisu Kultúra slova v r. 2011, ktorý je v elektronickej podobe prístupný na webovej stránke nášho ústavu www.juls.savba.sk) a v 2. zväzku Slovníka súčasného slovenského jazyka H – L z r. 2011 sa už slovo krabica uvádza ako spisovné neutrálne slovo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-16 18:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Garant poradne:
Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky Igor"
Something went wrong...