This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
arterial or venous line
Yield-producing

Glossary entry

English term or phrase:

behavioral resolve

Slovak translation:

voľba chovania

Added to glossary by Radovan Pletka
Aug 18, 2004 16:33
19 yrs ago
English term

behavioral resolve

English to Slovak Law/Patents Mining & Minerals / Gems
behavioral term describing resolve of a criminal to commit a crime
Proposed translations (Slovak)
4 -1 výber chovania alebo vožba chovania
5 -1 spravanie odhodlania (sa)>>>
5 -1 zásada správania sa popisujúca rozhodnutie (rezolúciu) zločinca...
5 -1 rozhodnutie k správaniu sa
4 -1 výber chovania alebo vožba chovania

Discussion

Maria Chmelarova Aug 20, 2004:
O moju slovencinu nemusite mat ziadne obavy.
Maria Chmelarova Aug 19, 2004:
Slovo chovanie treba zamenit slovom spravanie. Aj na vysvedceni mame znamku zo spravania a nie chovania. To bolo kedysi pred 30-tymi rokmi.
Maria Chmelarova Aug 19, 2004:
odhodlanie sa z hladiska vedy o chovani.......?
Akej vedy? Sociologie, psychologie a antropologie?
Non-ProZ.com Aug 19, 2004:
Jak by znelo:
odhodlanie z hlediska vedy o chovaniu
Non-ProZ.com Aug 19, 2004:
Tohle jsou powerpointy pro prednasku. Mam jenom behavioral resolve, ostani jsem pridal, protoze znam kontext. Cela stranka je trojuhelnik hodnoceni hrozeb, jedna strana je to behavioral resolve = odhodlani toho blazna, co to dela, druha strana je technicka uskutecnitelnost, a treti je operacni prakticnost. Vsechny tri musi klapnout, aby to bouchlo.
Apolonia Vanova Aug 18, 2004:
I think it would be better to have more context. Could you post two sentences please. I have translated it, but I want to be sure.

Proposed translations

-1
17 hrs
Selected

výber chovania alebo vožba chovania

behavioral resolve is a choice of a person in a certain situation - and this is the way, how it is being described by slovak or czech psychologists...
Peer comment(s):
disagree Maria Chmelarova : chovat=venovat sa chovu zvierat. Chovanie spravnejsie=spravanie,vystupovanie,konanie. Volba =rozhodovanie sa pre jednu z moznosti. Co nie je v tomto pripade vhodny t.tech. Kriminalnik kona podvedome, nevoli si jednu z moznosti.
4 hrs
Posudzova, či kriminálnik jedná podvedome, to nám neprísluší, rozhodne je to výber chovania alebo správania - konzultované s psychológom
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji"
-1
10 hrs

spravanie odhodlania (sa)>>>

K vasej vete; "spravanie, vyraz opisujuci odhodlanie,(rozhodovanie(sa)) zlocinca spachat zlocin".
Viacej: treba rozlisit slova behavior a behavioral.
Behavior, the manner of conducting...
Behavioral science, that deals with human action.
Behavioral ecology, that deals with animal action depending on impuls or cause. Animals/earthquake, criminal.....who knows. That is up to psychologist,antropologist and socilogist.
Peer comment(s):
disagree Tatiana Fröhlich : Čo je teda vᚠpreklad? Správanie odhodlania (sa)? ?????
6 hrs
Presne! Clovek sa sprava. Vysledkom jedo spravania je zlocin na ktory sa musi odhodlat. V slovencine ak sa neustanovi termin pre behavior a behavioral, preklad bude vzdy zniet nelogicky. Z Pletkovej otazky nie je jasne o co sa jedna!
Something went wrong...
-1
17 hrs

výber chovania alebo vožba chovania

odhodlanie z hžadiska vedy o chovaniu tiež nie je správne. Veda o chovaní alebo správaní sa nazýva behaviorálna psychológia. Prečo odhodlanie? Nenechajte sa zmias slovom "resolve" - angličtina si z nás vždy trošku strieža... behavioral v tomto prípade je týkajúci sa chovania, resolve vožba, rozhodnutie, výber....
Peer comment(s):
disagree Maria Chmelarova : Vo vasom pripade ste pouzili dve slova" vyber chovania.Chovanie si nevyberame a namiesto chovanie -spravanie. Zvysok v predoslej mojej odpovedi, reakcia na vasu otazku s ?
3 hrs
z pletkovej otázky je úplne jasné, o čo sa jedná. Správania odhodlania sa je hlúpos, pri všetkej úcte!!!!
Something went wrong...
-1
7 hrs

zásada správania sa popisujúca rozhodnutie (rezolúciu) zločinca...

zásada správania sa popisujúca rozhodnutie zločinca spácha zločin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 50 mins (2004-08-19 20:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

rozhodnutie k správaniu sa
je vhodnejšie pre \"PowerPoint\" prezentáciu


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 52 mins (2004-08-19 20:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

\"zásada\" je tiež ako sa jedinec rozhodne správa
Vysvetlenie, že to je PowerPoint pomohlo.
Peer comment(s):
neutral Maria Chmelarova : where did you get in sentence "zasada"?
2 hrs
disagree Tatiana Fröhlich : to ste nám pekne popísala ten kontext, ale kde je preklad termínu?
9 hrs
Something went wrong...
-1
1 day 3 hrs

rozhodnutie k správaniu sa

rozhodnutie k správaniu sa
Peer comment(s):
disagree Maria Chmelarova : k spravaniu sa ? nepotrebujete predlozku "k".Vyraz sa da vyjadrit inou koncovkou slova spravanie. Zneje to viacmenej krkolomne.
2 hrs
Pretty, počuli ste niečo o skloňovaní podstatných mien? Totižto "správanie sa " je slovesné podstatné meno, datív . V slovenskom jazyku (ako aj v češtine, angličtine) sa predložky používajú. Koniec koncov je to v učebých osnovách 2. ročníka ZŠ.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search