Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
afterloader
Slovak translation:
afterloadingový prístroj
Added to glossary by
Slavka Kosc
Mar 23, 2016 06:20
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
English-Slovak translator
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 3 more.
afterloader
English to Slovak
Medical
Medical: Instruments
radiotherapy, brachytherapy
explanation:
during brachytherapy the radioactive source is transferred through the applicator to the treated area from the AFTERLOADER
"applicator connected to the afterloader"
during brachytherapy the radioactive source is transferred through the applicator to the treated area from the AFTERLOADER
"applicator connected to the afterloader"
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | afterloadingový prístroj |
Michal Zugec
|
| 3 +2 | (zavádzací) prístroj pre brachyterapiu |
Igor BURAK
|
| 3 +1 | afterloader |
Martin Janda
|
Proposed translations
1 hr
Selected
afterloadingový prístroj
Alebo afterloadingové zariadenie
Reference:
https://www.vutbr.cz/www_base/zav_prace_soubor_verejne.php?file_id=18849
http://www.uvzsr.sk/docs/leg/Vynos_MZ_SR_2010_radiacna_onkologia.pdf
Note from asker:
| Ďakujem za odpoveď. Po ďalšom pátraní som našla viac textov s týmto výrazom. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
afterloader
V českém lékařském žargonu se používá původní anglický výraz, předpokládám, že ve slovenském taky, a že to bude nejjednodušší cesta.
České ministerstvo zdravotnictví používá ve svých číselnících opis "aplikátory brachyterapeutické, pro dodatečné zavedení izotopu", ale tady už jeden aplikátor je, takže bych se tomu vyhnul.
České ministerstvo zdravotnictví používá ve svých číselnících opis "aplikátory brachyterapeutické, pro dodatečné zavedení izotopu", ale tady už jeden aplikátor je, takže bych se tomu vyhnul.
Note from asker:
| Ďakujem za odpoveď. Neskôr som našla české texty s výrazom"afterloadingový přístroj". |
Peer comment(s):
| agree |
DaHouseDocto (X)
: Martin ma pravdu, soihlasim. Delame s tym kazdy den v praxi.
7 days
|
+2
2 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
(zavádzací) prístroj pre brachyterapiu
Prístroj pre zavedenie žiariča po potvrdení umiestnenia aplikátora (pri brachyterapii)
Prístroj pre zavedenie žiariča po umiestnení aplikátora (pri brachyterapii)
https://www.google.it/#q="prístroj pre brachyterapiu"
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/afterloading
Prístroj pre zavedenie žiariča po umiestnení aplikátora (pri brachyterapii)
https://www.google.it/#q="prístroj pre brachyterapiu"
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/afterloading
Note from asker:
| Veľmi pekne ďakujem za odpoveď. Pomohla. |
Peer comment(s):
| agree |
Dušan Ján Hlísta
1 hr
|
|
Ďakujem.
|
|
| agree |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
8 days
|
|
Ďakujem.
|
Something went wrong...