Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pure Polyester Powder Coated Low Copper Aluminum
Slovak translation:
hliník s nízkym obsahom medi povrstvený práškovaním čistým polyesterom
Added to glossary by
Zuzana Lancosova
Dec 9, 2012 23:27
11 yrs ago
English term
Slovakia
Pure Polyester Powder Coated Low Copper Aluminum
English to Slovak
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Pressure transducer
Toto je materiál, z ktorého sa vyrába puzdro prístroja. Dakujem za radu!
Proposed translations
(Slovak)
Proposed translations
+4
6 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
hliník s nízkym obsahom medi povrstvený práškovaním čistým polyesterom
myslim, ze blizsie objasnenie netreba, napisem vsak este jednu alternativu prekladu, mozno sa Vam nude pacit Viac. Juro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem"
7 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
hliník s nízkym obsahom medi s povrchovou úpravou (vytvorenou) práškovaním čistým polyesterom
este dalsia alternativa by sa dala vytvorit v druhej polovici vyrazu nasledovne: "nanasanim prasku cisteho polyesteru"
Note from asker:
| Dakujem. |
8 hrs
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
prášok z čistého polyesteru pokrytý vrstvou hliníka s nízkym obsahom medi
- ďalšia alternatíva.
Myslím že puzdro je vyrobené z práškového polyesteru, ktorý je pokrytý vrstvou hliníka s nízkym obsahom medi (zrnká toho prášku). Tento materiál sa zrejme dá lisovať, je ľahký, tvarovateľný a vďaka hliníku a medi na zrniečkach prášku je aj dostatočne pevný.
Predpokjladám, že to môže byť skôr takto a že sa nejedná o hliníkové puzdro vyplnené polyesterom. Myslím, že samotné puzdro je vyrobené z prášku z polyesteru pokrytého hliníkom.
Zvážte, ktorá alternatíva je správna. Samozrejme, aj Jurajove alternatívy môžu byť správne.
Myslím že puzdro je vyrobené z práškového polyesteru, ktorý je pokrytý vrstvou hliníka s nízkym obsahom medi (zrnká toho prášku). Tento materiál sa zrejme dá lisovať, je ľahký, tvarovateľný a vďaka hliníku a medi na zrniečkach prášku je aj dostatočne pevný.
Predpokjladám, že to môže byť skôr takto a že sa nejedná o hliníkové puzdro vyplnené polyesterom. Myslím, že samotné puzdro je vyrobené z prášku z polyesteru pokrytého hliníkom.
Zvážte, ktorá alternatíva je správna. Samozrejme, aj Jurajove alternatívy môžu byť správne.
Note from asker:
| Dakujem |
Something went wrong...