Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-human protein
Slovak translation:
anti-human proteín
Added to glossary by
Lucia [Lulu] Lay
Dec 12, 2005 11:46
18 yrs ago
English term
United States
Translations with a heart
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Czech to Slovak, and 1 more.
anti-human protein
English to Slovak
Medical
Medical: Instruments
in vitro diagnostics
"protižudský"?
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +2 | anti-human proteín |
Radoslava Peterson
|
| 3 | antihumánny proteín |
Dagmar Turčanová
|
Proposed translations
+2
1 hr
Radoslava Peterson
Native in Slovak
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
anti-human proteín
A co nechat to v originale?
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chmelarova
5 hrs
|
|
Dakujem pretty.
|
|
| agree |
Jan Szelepcsenyi, PhD
: Súhlasím s rieením Radoslavy, no myslím, e by stálo za to preloi z pojmu časticu "anti"; v tomto kontexte neznamená "ne" (teda nežudský), ale "proti", pretoeide o látku ktorá je konfrontovaná s proteínmi vyprodukovanými človekom.
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Niet nad originál. Ďakujem."
52 mins
Dagmar Turčanová
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Absolute commitment to quality
Native in: Slovak
Works in: Polish to Slovak, English to Slovak, Arabic to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
antihumánny proteín
Referenciu som nasla iba na ceskej stranke, ale myslim ze "antihumanny" je lepsie ako "protiludsky".
Slovnik mediciny (Langova) tiez uvadza "antihumanny", i ked nie v suvislosti s proteinmi.
Slovnik mediciny (Langova) tiez uvadza "antihumanny", i ked nie v suvislosti s proteinmi.
Discussion