Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
butterfly stitches
Slovak translation:
náplasťové stehy
Added to glossary by
Igor Liba
Aug 21, 2008 08:59
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
butterfly stiches
English to Slovak
Medical
Medical: Health Care
The child was distressed and had butterfly stiches in its back.
Jedna sa tu o stehy po zasiti rany, je nejaky odborny nazov v slovencine na taketo stehy? Dakujem
Jedna sa tu o stehy po zasiti rany, je nejaky odborny nazov v slovencine na taketo stehy? Dakujem
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | náplasťové stehy |
Igor Liba
|
| 3 | sťahovacia náplasť (náhrada šitia) |
Ivana Andersen Kapustova
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
náplasťové stehy
*
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-22 04:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Text from link:
Adhesive sutures
Use butterfly sutures or cut adhesive plasters in butterfly shape. Draw wound edges together. Apply plaster to one side of wound, close up as much as possible and press down other side of plaster.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-22 04:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Text from link:
Adhesive sutures
Use butterfly sutures or cut adhesive plasters in butterfly shape. Draw wound edges together. Apply plaster to one side of wound, close up as much as possible and press down other side of plaster.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Ivana Andersen Kapustova
Germany
Germany
Native in Slovak
Works in field
Germany
Medical and technical translations
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak
sťahovacia náplasť (náhrada šitia)
myslim, ze by mohlo ist o toto
ale mozno by stacilo ...a malo na chrbte osetrenu ranu...
podla toho ci je naozaj potrebny presny vyraz
http://www.lohmann-rauscher.sk/enid/dd86d87f0470abcccf12e76e...
ale mozno by stacilo ...a malo na chrbte osetrenu ranu...
podla toho ci je naozaj potrebny presny vyraz
http://www.lohmann-rauscher.sk/enid/dd86d87f0470abcccf12e76e...
Discussion