Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gastrostomy site
Slovak translation:
miesto (chirurgického) vyústenia žalúdka navonok
Added to glossary by
Slavomir BELIS
Jul 28, 2011 19:53
12 yrs ago
English term
gastrostomy site
English to Slovak
Medical
Medical (general)
gastrostomy site in a child
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | miesto (chirurgického) vyústenia žalúdka navonok |
Slavomir BELIS
|
| 4 | miesto zavedenia gastrostómie |
Ales Horak
|
Change log
Mar 27, 2013 14:22: Slavomir BELIS Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
miesto (chirurgického) vyústenia žalúdka navonok
gastrostomy - gastrostómia - vyústenie žalúdka navonok (Slovník medicíny)
gastrostómia -ie ž. ‹g› lek. chirurgické vyústenie žalúdka navonok
http://slovniky.korpus.sk/?w=gastrostómia&c=b9aa
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-07-29 06:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Gastrostomia - gastrostómia, chirurgické vyústenie žalúdka navonok, zavedenie žalúdočnej píšťaly s vyústením na koži (k umelej výžive)
http://www.kardioklub.biznisweb.sk/info/medicinsky-slovnik/g...
Čiže podľa tohto zdroja by to možno mohlo byť aj niečo ako
miesto vyústenia zavedenej žalúdočnej píšťaly
gastrostómia -ie ž. ‹g› lek. chirurgické vyústenie žalúdka navonok
http://slovniky.korpus.sk/?w=gastrostómia&c=b9aa
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-07-29 06:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Gastrostomia - gastrostómia, chirurgické vyústenie žalúdka navonok, zavedenie žalúdočnej píšťaly s vyústením na koži (k umelej výžive)
http://www.kardioklub.biznisweb.sk/info/medicinsky-slovnik/g...
Čiže podľa tohto zdroja by to možno mohlo byť aj niečo ako
miesto vyústenia zavedenej žalúdočnej píšťaly
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vdaka!"
15 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
miesto zavedenia gastrostómie
x
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-07-28 20:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pulib.sk/elpub2/FZ/Mizenkova1/pdf_doc/8.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-07-28 20:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pulib.sk/elpub2/FZ/Mizenkova1/pdf_doc/8.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Slavomir BELIS
: Toto znie čudne. Ako možno "zaviesť gastrostómiu"? Myslím si, že správnejšie by bolo "miesto gastrostómie".
13 hrs
|
Something went wrong...