Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sleep staging
Slovak translation:
inscenovanie spánku
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Mar 11, 2006 19:57
18 yrs ago
2 viewers *
English term
sleep staging
English to Slovak
Medical
Medical (general)
"manual or automatic sleep staging"
Ide o zdravotnicke zariadenie na zaznamenavanie a spracovanie EEG a inych fyziologickych signalov.
http://www.viasyshealthcare.com/prod_serv/prodDetail.aspx?co...
zatial ma napadol preklad "urcovanie spankoveho rezimu". Nemate nejake lepsie navrhy?
Vdaka
Ide o zdravotnicke zariadenie na zaznamenavanie a spracovanie EEG a inych fyziologickych signalov.
http://www.viasyshealthcare.com/prod_serv/prodDetail.aspx?co...
zatial ma napadol preklad "urcovanie spankoveho rezimu". Nemate nejake lepsie navrhy?
Vdaka
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | inscenovat (zamerne s umyslom...) >>> |
Maria Chmelarova
|
| 4 +1 | indikácia/identifikácia fáz spánkového cyklu |
Jan Szelepcsenyi, PhD
|
| 5 | inscenovanie/etapizácia spánku |
Tatiana Fröhlich
|
Proposed translations
+2
19 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Works in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
inscenovat (zamerne s umyslom...) >>>
pripravit, pripravovat...
Sleep staging - je priprava a pozorovanie pacientov, ktori trpia nespavostou, pripadnymi inymi onemocneniami ktore maju vplyv na spanok (choroby srdca, dychania a pod. ... je ich nespocetne mnozstvo )
"Polysomnography is distiguished from sleep studies by the inclusion of sleep staging which is define to include a 1-4 lead (EEG, EOG, EMG ...) www.houstonsleepcenter.com/sc_school.html
sleep staging with 4 or more additional parameters of sleep, with initiation of continuous positive airway pressure therapy or bilevel ventilation, attended by technologist ....
www.cadwell.com/support/cpt_codes.htm
www.hospitalmanagement.net/contractors/imaging/bestmedical
paragraf "Alpha-Trace Digital Sleep : " With automatic and manuala sleep staging, compressed channe display ..."
Sleep staging - je priprava a pozorovanie pacientov, ktori trpia nespavostou, pripadnymi inymi onemocneniami ktore maju vplyv na spanok (choroby srdca, dychania a pod. ... je ich nespocetne mnozstvo )
"Polysomnography is distiguished from sleep studies by the inclusion of sleep staging which is define to include a 1-4 lead (EEG, EOG, EMG ...) www.houstonsleepcenter.com/sc_school.html
sleep staging with 4 or more additional parameters of sleep, with initiation of continuous positive airway pressure therapy or bilevel ventilation, attended by technologist ....
www.cadwell.com/support/cpt_codes.htm
www.hospitalmanagement.net/contractors/imaging/bestmedical
paragraf "Alpha-Trace Digital Sleep : " With automatic and manuala sleep staging, compressed channe display ..."
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Fröhlich
: áno, uberáte sa správnym smerom :o)
6 hrs
|
|
Dakujem.
|
|
| agree |
Lucia [Lulu] Lay
18 hrs
|
|
Dakujem Lucia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem!"
+1
2 hrs
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Offering knowledge and skills,
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
23
indikácia/identifikácia fáz spánkového cyklu
EEG je neodmysliteľná pomôcka pri štúdiu ľudského spánku, ktorý sa skladá z cyklov, členených na päť fáz označovaných písmenami gréckej abecedy. Každému tomuto písmenu zodpovedá istá aktivita mozgu zaznamenávaná EEG. Bez EEG by sa nástup týchto fáz nedal kontrolovať. Jednotlivé fázy sa vyznačujú rozdielnou hĺbkou spánku (ľahký spánok, hlboký spánok), rozdielnou aktivitou očí (REM, non-REM ap.)
Reference:
1 day 1 hr
Tatiana Fröhlich
Czech Republic
Czech Republic
Native in Slovak
Works in field
Czech Republic
Accuracy, intelligence, reliability
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Slovak to Czech, German to Czech, English to Czech, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
inscenovanie/etapizácia spánku
zdroj: Anglicko-český lékařský slovník
Discussion