Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crotch strap with cushion
Slovak translation:
vypchatý popruh cez rozkrok
Added to glossary by
Vladimír Hoffman
Apr 23, 2014 16:13
10 yrs ago
English term
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
crotch strap with cushion
English to Slovak
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Child seats
Mal by to byť popruh detskej sedačky cez rozkrok dieťaťa:
http://babyproducts.about.com/od/carseatglossary/g/What-Is-A...
ale neviem presný slovenský technický názov, našiel som len opisné "popruh v rozkroku". Tiež potrebujem vyriešiť, či v tomto prípade je cushion poduška alebo vypchávka.
Ďakujem.
http://babyproducts.about.com/od/carseatglossary/g/What-Is-A...
ale neviem presný slovenský technický názov, našiel som len opisné "popruh v rozkroku". Tiež potrebujem vyriešiť, či v tomto prípade je cushion poduška alebo vypchávka.
Ďakujem.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | vypchatý popruh cez rozkrok |
Jan Kolesar
|
| 4 | polstrovaný popruh cez rozkrok |
Pavel Lexa
|
| 4 | pás (remeň) s vankúšikom v rozkroku |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 4 | medzinožný popruh |
klingacik
|
Proposed translations
+1
21 mins
Jan Kolesar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Experiences remelted into translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
44
Selected
vypchatý popruh cez rozkrok
na webe (nižšie): Vypchatý popruh cez rameno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem, to je ono."
33 mins
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
polstrovaný popruh cez rozkrok
Mne sa polstrovaný páči viac ako vypchatý. Výraz polstrovaný popruh sa bežne používa (viď Google).
12 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
34
pás (remeň) s vankúšikom v rozkroku
a takto sa to najviac páči mne :-)
16 hrs
medzinožný popruh
www.aapotapanie.sk/product_info.php/.../3511?
Scubapro X-TEK CROTCH STRAP - medzinožný popruh. Kompatibilný s každými Scubapro backplate. Súčasťou sú dva D-krúžky z ušľachtilej ocele.
Scubapro X-TEK CROTCH STRAP - medzinožný popruh. Kompatibilný s každými Scubapro backplate. Súčasťou sú dva D-krúžky z ušľachtilej ocele.
Discussion