Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
billet descaler
Slovak translation:
zariadenie na odstraňovanie okovín z predvalkov
Added to glossary by
Igor Liba
Aug 20, 2010 07:27
13 yrs ago
English term
billet descaler
English to Slovak
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
rolling mill
There is no particular context available, this term is a title of a drawing and it concern the rolling mill area.
Thank you for your help.
Thank you for your help.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | zariadenie na odstraňovanie kôry / okovín z predvalkov |
Igor Liba
|
| 5 | Odokovinovací prístroj |
Nomad369
|
| 3 | zariadenie na odokovinovanie sochorov |
Michal Zugec
|
Change log
Aug 25, 2010 06:29: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
zariadenie na odstraňovanie kôry / okovín z predvalkov
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-20 07:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
okovina - šupinky odpadávajúce z rozžeraveného kovu pri jeho spracúvaní
predvalok - hrubý valcovaný výrobok určený na ďalšie spracovanie
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-08-20 07:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sandwichpanellines.com/descaler.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-20 07:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
BILLET leaving Rotary Billet Descaler
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-20 07:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
okovina - šupinky odpadávajúce z rozžeraveného kovu pri jeho spracúvaní
predvalok - hrubý valcovaný výrobok určený na ďalšie spracovanie
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-08-20 07:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sandwichpanellines.com/descaler.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-20 07:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
BILLET leaving Rotary Billet Descaler
Peer comment(s):
| agree |
Kamila Štofirová
: používa sa skôr výraz "okoviny" príp. "okuje"
2 hrs
|
|
dakujem; AJ-SJ technicky prekladovy slovnik uvadza hutnicke vyrazy okoviny, kora z odliatku a pod.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
zariadenie na odokovinovanie sochorov
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-20 07:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://registre.indprop.gov.sk/registre/detail/popup.do;jses...
Reference:
http://www.msvmetal.eu/dokumenty/nadbytecne_zasoby/priloha-nadbytecne-zasoby-msvmetal-628438.pdf
Discussion