Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Be easy to deal with
Slovak translation:
vychádzajte v ústrety (zákazníkovi)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-19 09:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 15, 2013 19:51
10 yrs ago
English term
Be easy to deal with
English to Slovak
Marketing
Marketing / Market Research
Kontext:
nadpis clanocku pre zamestnancov, aby pouzivali nekomplikovane a jednoduche postupy v styku s klientom
Za akekolvek uchu lahodiace preklady vam budem neskonale vdacna!
nadpis clanocku pre zamestnancov, aby pouzivali nekomplikovane a jednoduche postupy v styku s klientom
Za akekolvek uchu lahodiace preklady vam budem neskonale vdacna!
Proposed translations
(Slovak)
Proposed translations
+2
4 hrs
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vychádzajte v ústrety (zákazníkovi)
Ja by som to riešil takto - applikovaeľné temer univerzálne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vďaka!"
26 mins
Jan Kolesar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Experiences remelted into translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Czech to Slovak
buďte ochotní pri jednaní
alebo pri jednaniach...
10 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
nech sa s Vami ľahko komunikuje
toto sa mi vidí najbližšie pôvodnému významu
14 hrs
buďte prívetivý (a ústretový)
Ďalšia možnosť.
19 hrs
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
jednoduchosť a ústretovosť
Podľa mňa ten názov článku vyžaduje kreatívnejšiu adaptáciu, trebárs niečo v takomto štýle.
alebo
Jednoduchosť a ústretovosť pri styku s klientom
alebo
Jednoduchosť a ústretovosť pri styku s klientom
Something went wrong...