Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unique code
Slovak translation:
jedinečný kód
Added to glossary by
Matej Hasko
Sep 29, 2006 08:23
17 yrs ago
English term
Malta
English to Slovak medical translator
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
unique code
English to Slovak
Marketing
Marketing / Market Research
special offer conditions
Please fill in below the unique code which is mentioned at the label of your action-packing and see directly if you are one of the winners.
jedinečný/špecifický kód - viete mi poradit niečo lepšie? tie dve "moje" verzie sa mi zdajú trochu moc "umelé"...
jedinečný/špecifický kód - viete mi poradit niečo lepšie? tie dve "moje" verzie sa mi zdajú trochu moc "umelé"...
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +5 | jedinečný kód |
Matej Hasko
|
| 5 +1 | unikátny > |
Maria Chmelarova
|
| 5 | špeciálny/špecifický/jedinečný |
Michal STANO
|
| 4 | jednoznačný kód |
Igor Liba
|
Proposed translations
+5
6 mins
Matej Hasko
Native in Slovak
Works in field
Since 1992
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
jedinečný kód
ja by som použil toto. Prípadne ešte unikátny kód.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky moc za potvrdenie ternínu!"
29 mins
Michal STANO
Native in Slovak
Quality technical translations
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Czech to Slovak
špeciálny/špecifický/jedinečný
...všetky sú v slovenčine "umelé", preložte to "špeciálny" - v technických výrazoch to mne sedelo v kontexte najlepšie
29 mins
jednoznačný kód
ak ide o kod ktory nie je zameniteľny so žiadnym inym kodom.
+1
4 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
unikátny >
unikatny- v slovencine casto pouzivane
v marketingu su vystizne aj : neobyčajný, zvláštny, ojedinelý, jediný (svojho druhu)
v marketingu su vystizne aj : neobyčajný, zvláštny, ojedinelý, jediný (svojho druhu)
Peer comment(s):
| agree |
Lubosh Hanuska
: Hodi sa podla mna najlepsie. Mnohe ine cudzie slova sa adaptovali v slovencine...
11 hrs
|
|
Dakujem.
|
Something went wrong...