Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"pass through\" income to others
Slovak translation:
výnosy prevádzané na iných/iné subjekty
Added to glossary by
Igor Liba
Sep 11, 2016 07:16
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Slovak legal translator for 15 years
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to Italian, and 6 more.
\"pass through\" income to others
English to Slovak
Marketing
Management
multilevel marketing
"The admission of a Co-IMA, partner, shareholder or other owner must create a bona fide business relationship and must not involve the addition of inactive persons or of entities or other persons or entities which "pass through" income to others."
Change log
Sep 29, 2016 17:34: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
subjekty, cez ktoré sú výnosy prevádzané na iných/iné subjekty
dalo by sa to povedať aj ako: subjekty, cez ktoré sú výnosy prevádzané na iné subjekty, t.j. skutočných vlastníkov (tzv. beneficial owners)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem za pomoc :-)"
42 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
cez ktoré príjem len prechádza na iných
...
21 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
preposielajú príjem iným (osobám)
takto sa to najviac páči mne
+1
2 days 4 hrs
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
prevádzať/odovzdávať príjem iným
...inactive persons or of entities or other persons or entities which \"pass through\" income to others.\"
... neaktívne osoby a subjekty ani iné osoby a subjekty, ktoré prevádzajú príjem iným osobám alebo subjektom.
alebo
... neaktívne osoby a subjekty ani iné osoby a subjekty, ktoré odovzdávajú príjem iným osobám alebo subjektom.
alebo
... neaktívne osoby a subjekty ani iné osoby a subjekty, prostredníctvom ktorých je príjem prevádzaný/odovzdávaný iným osobám alebo subjektom.
... neaktívne osoby a subjekty ani iné osoby a subjekty, ktoré prevádzajú príjem iným osobám alebo subjektom.
alebo
... neaktívne osoby a subjekty ani iné osoby a subjekty, ktoré odovzdávajú príjem iným osobám alebo subjektom.
alebo
... neaktívne osoby a subjekty ani iné osoby a subjekty, prostredníctvom ktorých je príjem prevádzaný/odovzdávaný iným osobám alebo subjektom.
Discussion