Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrong history type
Slovak translation:
nesprávny typ historických údajov
Added to glossary by
Igor Liba
Mar 18, 2007 23:26
17 yrs ago
English term
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
wrong history type
English to Slovak
Tech/Engineering
Management
Management system
Ide o softverovy program.
Bez dalsieho kontextu.
Co sa tym mysli?
Bez dalsieho kontextu.
Co sa tym mysli?
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | nesprávny typ histrorických údajov |
Igor Liba
|
| 3 | Nesprávny typ (druh) histórie (udalostí) |
Ladislav Filo (X)
|
| 2 | > |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
nesprávny typ histrorických údajov
v pipade softveru historxy predstavuje historicke udaje
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-03-20 10:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
nie histrorickych ale historických
sorry za preklep
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-03-20 10:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
nie histrorickych ale historických
sorry za preklep
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem vsetkym za pomoc."
1 hr
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
>
len sa domnievam...charakteristika, opis tovaru ...ktory nema dobru povest ( ako vyrobok) not good recommendation...
wrong - sa niekedy pouziva v spojeni ... upadnut do nemilosti
history > record
type > symbol-izujuci
wrong - sa niekedy pouziva v spojeni ... upadnut do nemilosti
history > record
type > symbol-izujuci
1 day 8 hrs
Nesprávny typ (druh) histórie (udalostí)
V softvérových programoch sa ukladá história - zoznam predchádzajúcich udalostí alebo úkonov. V tomto prípade asi ide o hlásenie, že užívateľ si zvolil nesprávny druh súboru alebo označenia onej histórie pre okno, v ktorom pracuje.
Something went wrong...