Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot pursuit
Slovak translation:
prenasledovanie (pachateľa políciou)
Added to glossary by
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Mar 1, 2013 09:26
11 yrs ago
English term
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
hot pursuit
English to Slovak
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
fighting organised crime
The second study - although its scope is still being finalised – will try to identify (possible) bottlenecks, needs and potential for improvement in police cooperation and police and customs cooperation in the EU.
It will amongst other things look into the practice of the police cooperation chapter of the Schengen agreement such as cross border surveillance and hot pursuit.
It will amongst other things look into the practice of the police cooperation chapter of the Schengen agreement such as cross border surveillance and hot pursuit.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +3 | prenasledovanie cez hranice |
Michal Zugec
|
| 4 | stíhanie za hranicami bez opávnenia ( bez zatykača ) |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
prenasledovanie cez hranice
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-03-01 09:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.glosbe.com/sk/en/prenasledovanie
Note from asker:
| Priklanam sa ku komentaru Radovana Pletku, ze to nemusi byt nevyhnutne prenasledovanie za hranice, ale aj v ramci domacej krajiny |
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
stíhanie za hranicami bez opávnenia ( bez zatykača )
"hot pursuit " - not , " pursiut " - "Supreme Court stated that h.p. means some sort of chase... "
http://en.wikipedia.org/wiki/Immediate_ pursuit (close, fresh, or h.p.) is a common law principle describing rules of engagement to enter into combat with or apprehend and forcibly detain another, invade one's privacy, etc.;
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Hot pursuit
h.p. - when a law enforcement officer is so close behind the alleged criminal that he/she may continue the chase into another jurisdiction without stopping or seeking a warrant for an arrest in the other country or state. It is equivalent to fresh pursuit.
" The U.S. military reservs the right to cross the border into Pakistan in hot pursuit of enemy fighters who may flee there from Afganistan, ....said U.S. military spokesman...
and more
http://en.wikipedia.org/wiki/Immediate_ pursuit (close, fresh, or h.p.) is a common law principle describing rules of engagement to enter into combat with or apprehend and forcibly detain another, invade one's privacy, etc.;
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Hot pursuit
h.p. - when a law enforcement officer is so close behind the alleged criminal that he/she may continue the chase into another jurisdiction without stopping or seeking a warrant for an arrest in the other country or state. It is equivalent to fresh pursuit.
" The U.S. military reservs the right to cross the border into Pakistan in hot pursuit of enemy fighters who may flee there from Afganistan, ....said U.S. military spokesman...
and more
Note from asker:
| Priklanam sa ku komentaru Radovana Pletku, ze to nemusi byt nevyhnutne stihanie za hranice, ale aj v ramci domacej krajiny |
Reference comments
19 hrs
Radovan Pletka
United States
United States
Specializes in field
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Dobre vysvetleni vyznamu je na wiki
V normalnim vyznamu je to proste policejni stihani, teprve az v mezinarodnim, namornim a UN pravu se tam najednou objevi ty hranice. Cesky preklad s hranicemi v prekladu nebude presny v tech vyznamech, kdy je to proste policejni honicka za pachatelem, ktery muze byt dostizen i pred hranicemi (usmev)
Reference:
Something went wrong...