Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Court Doth
Slovak translation:
Súd vydáva
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Apr 14, 2013 11:22
11 yrs ago
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Court Doth
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
divorce
celá veta znie takto:
And the Court Doth make the following Ancillary Orders:
And the Court Doth make the following Ancillary Orders:
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | Súd vydal |
Vladimír Hoffman
|
Change log
Apr 15, 2013 17:46: Dušan Ján Hlísta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1212221">Dušan Ján Hlísta's</a> old entry - "Court Doth "" to ""Súd vydal""
Proposed translations
+1
18 mins
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
Súd vydal
(v danom kontexte). Doth je jednoducho archaicka forma does
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-04-14 11:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wiktionary.org/wiki/doth
http://www.etymonline.com/index.php?term=does&allowed_in_fra...
Ako vidno, je to dost zastarale, ale v pravnickej anglictine sa tie archaizmy zachovali este davno potom ako vymizli z bezneho jazyka. Nadherna, umyselne archaicka anglictina (vratane hasts a didst) sa da nájsť v Kiplingovej knihe Kim, tam to Kipling pouzil na vyjadrenie dialektu.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-14 16:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Samozrejme, má to byť v prítomnosti, teda Súd vydáva.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-04-14 11:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wiktionary.org/wiki/doth
http://www.etymonline.com/index.php?term=does&allowed_in_fra...
Ako vidno, je to dost zastarale, ale v pravnickej anglictine sa tie archaizmy zachovali este davno potom ako vymizli z bezneho jazyka. Nadherna, umyselne archaicka anglictina (vratane hasts a didst) sa da nájsť v Kiplingovej knihe Kim, tam to Kipling pouzil na vyjadrenie dialektu.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-14 16:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Samozrejme, má to byť v prítomnosti, teda Súd vydáva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vďaka Dušo"
Something went wrong...