Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2011 13:18
13 yrs ago
9 viewers *
English term
a resolution of GM shall be decided on a show of hands unless a poll is demanded
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
what does a "poll" stands for?
Proposed translations
(Slovak)
| 5 | písomné hlasovanie |
Dagmar Turčanová
|
| 3 | tajné hlasovanie |
Rad Graban (X)
|
Proposed translations
6 mins
Dagmar Turčanová
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Absolute commitment to quality
Native in: Slovak
Works in: Polish to Slovak, English to Slovak, Arabic to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
písomné hlasovanie
Poll - písomné hlasovanie
Example sentence:
Navrhnúť písomné hlasovanie môže správca alebo zástupca vlastníkov
Note from asker:
| dakujem velmi pekne za odpoved, prestudovala som viacero stanov spolocnosti a stretla som sa len s tajnym hlasovanim, ale aj pisomne dava zmysel. v skutocnosti to slovo "poll" nenesie presne ani jeden z tychto vyznamov, skor by som povedala, ze pri preklade z grectiny do EN doslo k nepresnosti |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx, je to pisomne hlasovanie
http://www.stamfordonline.com.my/courses/dca/dca203/DCA%20203%20Chapter%208.pdf"
3 hrs
tajné hlasovanie
As the first one is "show of hands", my guess would be that the "poll" in this case means "tajné hlasovanie".
Note from asker:
| Well, as for me I also guess it should mean "tajne hlasovanie", although the word poll does not expressly have this meaning. It is a translation from Greek to English, I´m working with a translated version, so perhaps the original meaning has been lost in this translation :-) |
Something went wrong...