Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Breach proceedings
Slovak translation:
súdne konanie vo veci nesplnenia si povinnosti
Added to glossary by
Igor Liba
Nov 22, 2008 11:17
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Breach proceedings
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
Probably something very easy, but I just can't come up with something that I would like.
"I am writing to advise you that Breach proceednings for you failure to report...........has been withdrawn......".
"I am writing to advise you that Breach proceednings for you failure to report...........has been withdrawn......".
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | súdne konanie vo veci nesplnenia si povinnosti |
Igor Liba
|
| 4 | porušenie postupu > |
Maria Chmelarova
|
Change log
Nov 25, 2008 14:28: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
súdne konanie vo veci nesplnenia si povinnosti
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-22 11:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
v tvojom prípade by to mohlo byť "...konanie vo veci nesplnenia si povinnosti / opemenutia oznámiť ....."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-22 13:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
celú vetu by som preložil asi"
„Píšem, Vám, aby som Vám oznámil, že konanie vo veci nesplnenia si povinnosti/opomenutia oznámiť .... bolo odvolané ....... .“
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-22 11:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
v tvojom prípade by to mohlo byť "...konanie vo veci nesplnenia si povinnosti / opemenutia oznámiť ....."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-22 13:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
celú vetu by som preložil asi"
„Píšem, Vám, aby som Vám oznámil, že konanie vo veci nesplnenia si povinnosti/opomenutia oznámiť .... bolo odvolané ....... .“
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Igor."
31 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
porušenie postupu >
nedodržanie
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Liba
: pokiaľ by to nebolo uvedené v rámci tejto vety tak ako jedna z možností možno áno, ale v tomto kontexte asi ??? / co sa týka "súdneho konania" - skúste si pozrieť slovníky (napr právnický prekladový slovník) a trebárs aj wikipediu
10 hrs
|
|
Diky, ale vo vasom pripade tam nevidim sudne konanie ...
|
|
| neutral |
Diana Simova
: kontext vety ani nedava moznost pouzit "doslovny preklad" porusenie postupu (i ked je to prvotny vyznam tohto slovneho spojenia)
2 days 19 hrs
|
Something went wrong...