Maria Chmelarova Jun 28, 2011:

Michal to je fakt.

Michal Zugec Jun 28, 2011:

Ja neponúkam, ja chcem kúpiť. Chcem kúpiť napríklad 20 t pomarančovej šťavy, tak požiadam niekoľkých dodávateľov aby mi vypracovali (zaslali, atď.) cenovú ponuku.

Maria Chmelarova Jun 28, 2011:

Michal nedalo mi a tak som si vypisala tak ako to uvadzate. Ano, na internete je toho strasne vela a presne tak ako pisete. Podla mna je to nespravne pouzitie vyrazu. Ak nieco ponukam tak neziadam o cenu. Ak nieco ponukam tak uz mam udanu cenu al. ju pripravim vypocitanim ....Podstata je v request
Request je ziadost, prosba o ...
pricing - udanie ceny, stanovenie ceny a pod.
vsetko sa to da nahradit jednoducho "quotation" co nie je len citat ale aj udenie ceny (na ziadost)
quote-urcit, stanovit cenu. Niekto ma poziada " I need (a) quote...for " tak mu to vypicitam.

Michal Zugec Jun 28, 2011:

Ak nie je žiadny kontext, tak i keď nezastávam názor že čoho je na nete viac to je správne, rôznych variácií "žiadosť o cenovú ponuku", žiadosť o vypracovanie cenovej ponuky, žiadosť o zaslanie cenovej ponuky, atď. sú na nete milióny. (Teda okrem osobnej skúsenosti)

Dušan Ján Hlísta (asker) Jun 28, 2011:

bohužiaľ veta neexistuje ide iba o položku v tabuľke. Srdečne ďakujem všetkým za pomoc.

Maria Chmelarova Jun 27, 2011:

vyraz je ... z talianciny, teda asi doslo k ....ale zato sa nachadza v slovniku cudzich slov a zo vsetkeho co je tam napisane najlepsie sa hodi "predbezna cenova rozvaha ? "... podla textu s ktorym pracujete si to upravte lebo... v "request pricing" nic nie je zaväzne....a ak ano tak su tam podmienky na kt. sa dohodnu pocas jednani....a pod.
Ak mozete, zadajte vetu.

vierama Jun 27, 2011:

kvotácia -ie ž. ‹t› publ. predbežná cenová rozvaha; predkalkulácia: k. poľnohospodárskej produkcie

http://slovniky.korpus.sk/?w=kvotácia&s=exact&c=Bf2c&d=kssj4...

avsak pouziva sa to v inom vyzname = od slova kvota, teda rozdelenie podla kvot, nejakeho vzorca, pomerne :
Poľnohospodárskym subjektom prešovského regiónu boli rozdelené kvotácie vybraných poľnohospodárskych komodít pre rok 2001, ktoré podliehajú regulácii...Na akej úrovni je táto kvotácia, sme sa opýtali riaditeľa...

Čítajte viac: http://korzar.sme.sk/c/4713422/kvotacia-polnohospodarskych-k...

Kvótacia mlieka podporuje aktivitu producentov
V súčasnosti sa vo všetkých regiónoch Slovenska rozpisujú nákupné kvóty surového kravského mlieka na rok 1996, rozhodujúce pre prideľovanie dotácií.
http://mesto.sk/prispevky_velke/nove_zamky/kvotaciamliekapod...

vierama Jun 27, 2011:

to sa v slovencine vobec nepouziva, ani ja neviem, co to je, asi to prislo do slovenciny ako nevydareny kalk z anglickeho slova quotation...

Dušan Ján Hlísta (asker) Jun 27, 2011:

overenie kvotácia = predkalkulácia?