Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bear-steepening
Slovak translation:
Zrýchlenie poklesu
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-18 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 15, 2013 10:51
11 yrs ago
English term
bear-steepening
English to Slovak
Bus/Financial
Finance (general)
The spillover from a pronounced bear-steepening of the US curve is likely
to put pressure on the long end of the German curve but also a further defragmentation within
the euro area will bite into the safe-haven appeal of Bunds.
EXPL. by Investopedia: 'Bear Steepener'
This widening yield curve is similar to a bull steepener except with a bear steepener this is driven by the changes in long-term rates, compared to a bull steepener where short-term rates have a greater effect on the yield curve.
to put pressure on the long end of the German curve but also a further defragmentation within
the euro area will bite into the safe-haven appeal of Bunds.
EXPL. by Investopedia: 'Bear Steepener'
This widening yield curve is similar to a bull steepener except with a bear steepener this is driven by the changes in long-term rates, compared to a bull steepener where short-term rates have a greater effect on the yield curve.
Proposed translations
4 mins
Jan Kolesar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Experiences remelted into translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
16
Selected
Zrýchlenie poklesu
Medvedie trhy klesajú.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem velmi pekne!"
1 day 3 hrs
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
58
Rýchlejší rast dlhodobých úrokových sadzieb v porovnaní s krátkodobými
úrokovými sadzbami. Prípadne, zaostávanie rastu krátkodobých sadzieb za dlhodobými. Na rozdiel od bull steepening nejde o pokles ale o rast (bez ohľadu na to, že bull sa používa pre long pozície a bear pre short pozície, tu ide o niečo iné)
+1
2 days 1 hr
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
rýchlejší rast výnosov z dlhopisov s dlhšou splatnosťou v porovnaní s dlhopismi s kratšou splatnosťo
http://www.finance-magazine.com/display_article.php?i=2591&p...
When we say that a bond yield curve is steepening, what we mean is that yields at the long-end (say 30 year bonds) are increasing at a faster rate / falling at a slower rate than yields at the short-end (say two year bonds).
Well, for example, if two year yields rise by 0.05 percent but 30 yields rise by 0.20 percent, then the yield gap between two year bonds and 30 year bonds has increased (or steepened) by 0.15 percent. This would be known as a ‘bear steepening’ since all yields are increasing.
When we say that a bond yield curve is steepening, what we mean is that yields at the long-end (say 30 year bonds) are increasing at a faster rate / falling at a slower rate than yields at the short-end (say two year bonds).
Well, for example, if two year yields rise by 0.05 percent but 30 yields rise by 0.20 percent, then the yield gap between two year bonds and 30 year bonds has increased (or steepened) by 0.15 percent. This would be known as a ‘bear steepening’ since all yields are increasing.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimír Hoffman
: Áno, máte pravdu, v tomto prípade ide o dlhopisy (Bunds)
1 day 18 mins
|
Something went wrong...