Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environmental stress screening
Slovak translation:
Skúšky odolnosti voči vonkajšiemu prostrediu (vonkajším vplyvom, klimatickým vplyvom)
Jul 14, 2009 13:55
14 yrs ago
English term
environmental stress screening
GBK
English to Slovak
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Definition from
Industrial Engineering:
Environmental Stress Screening (ESS) is a process which applies specific kinds of environmental stresses to products on an accelerated basis, but within their design parameters and limits to cause latent and intermittent flaws to become detectable failures.
Example sentences:
Developed to help electronics manufacturers detect product defects and production flaws, Environmental Stress Screening (ESS) forces infancy PC board and component failures that would otherwise occur after final assembly and product delivery. (Thermotron Industries)
Environmental-stress screening (ESS) is an essential step in the design cycle of electronic systems, particularly as these systems shrink in size and increase in complexity to satisfy the growing customer need for low-power, portable, high-quality gadgets. (Reed Business Information)
Whether you are performing environmental stress screening of assembled components for potential failure or taking part in regular inspection testing, liquid nitrogen fits in with the way you work. (airproducts.com)
Proposed translations
(Slovak)
Change log
Jul 14, 2009 13:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 14, 2009 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 17, 2009 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 12, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
22 days
Selected
Skúšky odolnosti voči vonkajšiemu prostrediu (vonkajším vplyvom, klimatickým vplyvom)
Skúšky odolnosti preukazujúce stupeň odolnosti voči pôsobeniu vonkajšieho (okolitého) prostredia
Definition from
Normy EN, STN:
Skúšky odolnosti preukazujúce stupeň odolnosti voči pôsobeniu vonkajšieho (okolitého) prostredia
Example sentences:
Skúšky odolnosti voči vonkajšiemu prostrediu (Dohoda o prijatí jednotných podmienok )
všeobecné doporučenia pre skúšky odolnosti voči vplyvu vonkajšieho prostredia (STN 18004)
Skúšky odolnosti proti vonkajším vplyvom bezpečnosti pre hodnotenie munície odpaľovanej zo zeme (SLM). (STANAG 4337 )
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
1 hr
Odtienenie okolitých napätí
Definition from
Úrad pre obrannú štandardizáciu:
Odtienenie okolitých napätí (ESS) Série skúšok vykonávané v rannom štádiu za pôsobenia okolitých negatívnych vply-vov (napätí) na odhalenie oslabených častí a vypracovanie opatrení na nápravu.
Example sentences:
Odtienenie okolitých napätí (ESS) Série skúšok vykonávané v rannom štádiu za pôsobenia okolitých negatívnych vplyvov (napätí) na odhalenie oslabených častí a vypracovanie opatrení na nápravu (Úrad pre obrannú štandardizáciu)
Peer comment(s):
| disagree |
Igor Liba
: pozeral som na ten isty dokument aj v cestine / obdiva uvadzaju dost nestastne preklady / je logicke aby odtienenie bolo seriou skusok?
13 mins
|
| disagree |
Stan Gajdos
: nesprávny preklad
23 days
|
2 hrs
preverovanie zaťaženia vonkajšími vplyvmi
Definition from
own experience or research:
environmental stress - zaťaženie vonkajšími vplyvmi<br />screen - preveriť
Example sentences:
environmental stress - zaťaženie vonkajšími vplyvmi http://webslovnik.zoznam.sk/index.fcgi?dir=yes&utf_lang=i1&my_word=environmental stress (web slovník)
Discussion