Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maximum pressure relief valve
Slovak translation:
tlakový poistný ventil
Added to glossary by
Branislav Húska
Oct 6, 2008 12:40
15 yrs ago
English term
Slovakia
maximum pressure relief valve
English to Slovak
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Maximum pressure relief valve: prevents pressure
in the hydraulic circuit from reaching dangerous
levels.
In an operating manual for a planetary saw.
Could it be "tlakový obmedzovací ventil"?
Or is there any specialized expression which is used commonly?
Thanks
in the hydraulic circuit from reaching dangerous
levels.
In an operating manual for a planetary saw.
Could it be "tlakový obmedzovací ventil"?
Or is there any specialized expression which is used commonly?
Thanks
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | tlakový pojistný ventil |
Pavel Blann
|
| 5 +1 | poistný ventil |
Michal STANO
|
| 4 | Pretlakový ventil |
Martin Janda
|
| 4 | odľahčovací ventil / bezpečnostný tlakový ventil |
Igor Liba
|
| 4 | poistný ventil |
Peter Gasparovic
|
Proposed translations
26 mins
Selected
tlakový pojistný ventil
alebo: bezpečnostný ventil
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2008-10-06 14:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
pardon: poistný ventil
--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů3 h (2008-10-09 16:34:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm glad it was helpful
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2008-10-06 14:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
pardon: poistný ventil
--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů3 h (2008-10-09 16:34:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm glad it was helpful
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I finally used this translation"
4 mins
Pretlakový ventil
27 mins
odľahčovací ventil / bezpečnostný tlakový ventil
*
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-06 13:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
aj-sj technický prekladový slovník alfa
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-06 13:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
aj-sj technický prekladový slovník alfa
50 mins
poistný ventil
úloha - nedopustiť prekročenie max. tlaku (ako bezpečnostná poistka);
princíp - prepustenie prebytočnej kvapaliny pri dosiahnutí max. tlaku;
Nepoznám iný princíp poistných ventilov ako tento, takže by malo stačiť len "poistný ventil" - čím kratšie, tým lepšie.
-------------------------------
niečo je aj tu:
Milan Nedelka et al.
Slovenský letecký slovník terminologický a výkladový
Magnet-Press Slovakia 1998
ISBN 8096807307
str. 192:
V - 372
Ventil maximálneho tlaku
Poistný ventil, ktorý zamedzuje zvačšernu tlaku nad nastavenú hodnotu.
Relief valve
princíp - prepustenie prebytočnej kvapaliny pri dosiahnutí max. tlaku;
Nepoznám iný princíp poistných ventilov ako tento, takže by malo stačiť len "poistný ventil" - čím kratšie, tým lepšie.
-------------------------------
niečo je aj tu:
Milan Nedelka et al.
Slovenský letecký slovník terminologický a výkladový
Magnet-Press Slovakia 1998
ISBN 8096807307
str. 192:
V - 372
Ventil maximálneho tlaku
Poistný ventil, ktorý zamedzuje zvačšernu tlaku nad nastavenú hodnotu.
Relief valve
+1
2 hrs
Michal STANO
Native in Slovak
Quality technical translations
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
4
poistný ventil
poistný je OK, ak to je v tlakovom systéme, tak "tlakový" tam ani netreba dávať, skôr by som tam potom uviedol "poistný ventil maximálneho tlaku"
Something went wrong...