Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concrete sprayer
Slovak translation:
operátor torkrétovacieho stroja
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-13 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 29, 2014 09:22
9 yrs ago
English term
Slovakia
Professional translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Spanish to Slovak
concrete sprayer
English to Slovak
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
concrete
zdravim,
tento terminus technikus neviem prelozit ani najst nikde na nete, okrem google obrazkov. mohlo by to byt nieco ako rozprasovac betonovych zmesi? podotykam, ze je to pracovna pozicia. dakujem pekne a krasny den.
J.
tento terminus technikus neviem prelozit ani najst nikde na nete, okrem google obrazkov. mohlo by to byt nieco ako rozprasovac betonovych zmesi? podotykam, ze je to pracovna pozicia. dakujem pekne a krasny den.
J.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +3 | operátor torkrétovacieho stroja |
Michal Zugec
|
| 4 +2 | nastriekavač |
Renata Mlikovska
|
| 4 | torkrétovací stroj |
František Tomášik
|
| 4 | pracovník vykonávajúci torkretovanie |
Sarka Rubkova
|
| 3 | betonár |
Jan Kolesar
|
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
operátor torkrétovacieho stroja
Takto by som to nechal - ale inšpiroval ma František
Peer comment(s):
| agree |
Dušan Ján Hlísta
37 mins
|
|
vďaka
|
|
| agree |
Vladimír Hoffman
: To znie tak pekne oficiálne:-)
1 hr
|
|
vďaka
|
|
| agree |
František Tomášik
1 hr
|
|
vďaka - aj za inšpiráciu
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
torkrétovací stroj
zariadenie na striekanie malty/betónovej zmesi ap.
Note from asker:
| dakujem. ale ako som pisal vyssie, je to pracovna pozicia/miesto.. |
38 mins
Jan Kolesar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Experiences remelted into translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
4
betonár
Betonár (vrátane obsluhy betónového čerpadla) vyrába betónové a železobetónové prefabrikáty a vykonáva betonárske práce.
+2
1 hr
nastriekavač
http://www.ita-aites.cz/files/pracovni_skupiny/strikany_beto...
http://www.ita-aites.cz/files/pracovni_skupiny/strikany_beto...
http://www.ita-aites.cz/files/SB_zasady.pdf
betonár má jinou specifikaci
http://www.ita-aites.cz/files/pracovni_skupiny/strikany_beto...
http://www.ita-aites.cz/files/SB_zasady.pdf
betonár má jinou specifikaci
Note from asker:
| dakujem, pozrel som si prilohu. beriem to ako nastriekavac aj v sk |
1 day 7 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
pracovník vykonávajúci torkretovanie
A čo toto?
Discussion