Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positive pressure air supplied respirator
Slovak translation:
polomaska s napájaním vzduchu
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-28 08:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 25, 2011 05:20
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Slovakia
Medical, pharma, legal & technical
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 5 more.
positive pressure air supplied respirator
English to Slovak
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
OSHA
Use a positive pressure air supplied respirator if there is any potential for an uncontrolled release, exposure levels are not known, or any other circumstances where air purifying respirators may not provide adequate protection.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | polomaska s napájaním vzduchu |
Jan Chupac
|
| 4 +2 | respirátor s dodávkou vzduchu |
Michal Zugec
|
| 4 | respirátor s prívodom vzduchu s pretlakom |
Pavel Lexa
|
| 4 | dýchacia maska s pretlakom |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jan Chupac
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Expertise, sense and quality
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
polomaska s napájaním vzduchu
U nás sa skôr používa termín polomaska. Respirátor ako taký nemá pretlakový vzduch. Pretlakový vzduch môžu mať masky a polomasky.
Reference:
http://www.jl.sk/katalog-produktov/140s?wo=list&widsubk=1&hlkt=11&sbkt=0&sort=nazov&sdir=d&page=2
Peer comment(s):
| agree |
Sarka Rubkova
55 mins
|
|
vďaka
|
|
| neutral |
Slavomir BELIS
: Chýba mi tu "tvárová" polomaska a to "napájanie vzduchu" znie hrozne. Vidím na webe, že to niekto takto používa, ale podľa mňa to ešte nemusí automaticky znamenať, že je to správne. Čo je to v SJ "napájať vzduch"? Ak už tak asi, "vzduchom".
1 day 53 mins
|
|
napájanie, prívod, dodávka, na viac synoným si nespomeniem. Neviem v akej oblasti pracuješ, ale napájanie je bežne používaný pojem. Používa sa pri Power generation, HVAC, atď. Máš nejakú inú alternatívu, ktorá podľa teba znie lepšie? Ocením.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
13 mins
respirátor s dodávkou vzduchu
Peer comment(s):
| agree |
Slavomir BELIS
: Presný a čistý preklad podľa mňa.
1 day 2 hrs
|
|
vďaka
|
|
| agree |
Pavel Lexa
3 days 11 hrs
|
|
vďaka
|
1 hr
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
respirátor s prívodom vzduchu s pretlakom
This is used in a case of malign environment
Example sentence:
advice on a positive pressure air supplied respirator to spray some "bargain" paint
9 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Works in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
dýchacia maska s pretlakom
kde pretlak je opak podtlaku
pretlak - kladný rozdiel tlakov plynov (na dvoch miestach) fyz.
"positive pressure respirator - have a pressure inside the respiratory inlet that exceeds the ambient air pressure outside the respirators"
"negative pressure respirators (tight fitting) - negative (lower) air pressure inside the facepiece with respect to the ambient air pressure outside the respirator during inhalation" www.ilpi.com/msds/ref/respirator.html
www.toolingu.com
"air-supplied respirator - a breathing of a full face mask attached by a hose to a freestanding tank, plus a small, wearable air tank in case the main supply fails or the hose becomes damaged" www.toolingu.com
"The positive pressure respirator, or ambient air supply systems, uses an ambient air supply at the source of the pump...this system funnels fresh air to the conservators working with solvents, delivering breathable air" http://cool.conservation-us.org
pretlak - kladný rozdiel tlakov plynov (na dvoch miestach) fyz.
"positive pressure respirator - have a pressure inside the respiratory inlet that exceeds the ambient air pressure outside the respirators"
"negative pressure respirators (tight fitting) - negative (lower) air pressure inside the facepiece with respect to the ambient air pressure outside the respirator during inhalation" www.ilpi.com/msds/ref/respirator.html
www.toolingu.com
"air-supplied respirator - a breathing of a full face mask attached by a hose to a freestanding tank, plus a small, wearable air tank in case the main supply fails or the hose becomes damaged" www.toolingu.com
"The positive pressure respirator, or ambient air supply systems, uses an ambient air supply at the source of the pump...this system funnels fresh air to the conservators working with solvents, delivering breathable air" http://cool.conservation-us.org
Discussion
napájaním vzduchu, napájaním vody a pod.
napájať > n. sa>> napojiť sa:
1. dať piť: napojiť smädného, napojiť statok, expr. napiť sa
2. pripojiť, zapojiť (n. novostavbu na el. sieť, cesta sa n-a na autostrádu)
maska je pripojená k niečomu/zapojená? k niečomu? alebo napája niekoho vzduchom?
niekde sa stratil výraz "positive pressure" ? ten tam pre niečo je...
plus odkiaľ pochádza výraz "polomaska"? Polomaska len preto, lebo sa "u nas skôr používa" výraz polomaska. Kedy sa teda používa výraz maska? Maska v divadle, na ulici a polomaska v zdravotníctve ale nie pri práci s škodlivými látkami?