Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certificate of no impediment to marriage
Slovak translation:
osvedčenie o právnej spôsobolosti na uzavretie manželstva
Added to glossary by
Igor Liba
Jul 23, 2009 15:10
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Understand and be understood.
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
certificate of no impediment to marriage
English to Slovak
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
similar/same as celibacy certificate? je bezpecne ho prelozit ako osvedcenie o pravnej sposobilosti k uzavretiu manzelstva? alebo radsej doslovnejsie? thanx for help.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | osvedčenie o právnej spôsobolosti na uzavretie manželstva |
Igor Liba
|
Change log
Jul 31, 2009 12:03: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/813502">Maria Ferencikova's</a> old entry - "certificate of no impediment to marriage"" to ""osvedčenie o právnej spôsobolosti na uzavretie manželstva""
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
osvedčenie o právnej spôsobolosti na uzavretie manželstva
myslim si ze uplne postacuje tento preklad
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-23 15:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slovanet.sk/msubytca/files/texts/povinne_informac...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-23 15:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.modra.sk/fileadmin/user_upload/aktuality/ako/soci...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-23 22:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
§ 28 (b) Zákona o matrikách http://www-8.mensiny.vlada.gov.sk/data/files/422.doc
uvádza:
"Doklad o spôsobilosti na uzavretie manželstva"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-23 15:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slovanet.sk/msubytca/files/texts/povinne_informac...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-23 15:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.modra.sk/fileadmin/user_upload/aktuality/ako/soci...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-23 22:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
§ 28 (b) Zákona o matrikách http://www-8.mensiny.vlada.gov.sk/data/files/422.doc
uvádza:
"Doklad o spôsobilosti na uzavretie manželstva"
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...