Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business Unit Letterhead
Slovak translation:
Hlavička obchodnej jednotky
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Dec 28, 2012 15:44
11 yrs ago
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Business Unit Letterhead
English to Slovak
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
hlavička listu
Proposed translations
5 mins
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Hlavička obchodnej jednotky
alebo podnikateľskej jednotky.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-12-28 15:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Myslí sa tým ten znak na hlavičkovom papieri.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-12-28 16:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
le Michalov výraz môže byť tiež pravdivý, záleží od kontextu.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-12-28 16:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Letterhead - obidva varianty sú možné.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-12-28 15:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Myslí sa tým ten znak na hlavičkovom papieri.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-12-28 16:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
le Michalov výraz môže byť tiež pravdivý, záleží od kontextu.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-12-28 16:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Letterhead - obidva varianty sú možné.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that’s it - thanx, indeed!"
6 mins
hlavičkový papier obchodnej jednotky
1 hr
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
hlavička na listoch podnikovej jednotky (časti podniku)
slovu "obchodná" by som sa radšej vyhol, lebo sa môže jednať aj o firmu, ktorá neobchoduje v pravom zmysle slova, napr. poisťovňu, sieť opravovní, skladovanie, logistiku alebo podnik verejno-prospešných služieb
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimír Hoffman
: Časti podniku zvyčajne nemajú svoj vlastný hlavičkový papier ani hlavičku, pre celý podnik sa používa jednotná hlavička.
4 hrs
|
20 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
záhlavie úradneho/obchodného listu
www.internationalpaper.com/documents/EN/BrandGuidelines/BGEMEA.pdf > 3.4.1. A4 Business Unit Letterhead (210 mm x 297 mmm )
al. www.hasossamorin.edu.sk/hok_1g_2_polrok.pdf
http://referaty.atlas.sk/slovencina-a-cestina/gramatika/4292...
al. www.hasossamorin.edu.sk/hok_1g_2_polrok.pdf
http://referaty.atlas.sk/slovencina-a-cestina/gramatika/4292...
Something went wrong...