Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High Street
Slovak translation:
hlavná obchodná ulica
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-05 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 2, 2010 13:09
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
United Kingdom
United Kingdom
Interpreting is exciting
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, Czech to English
High Street
English to Slovak
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
shopping
v zmysle mainstreamovych obchodov v UK
e.g. 'High Street fashion', 'High Street shops'
e.g. 'High Street fashion', 'High Street shops'
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +5 | hlavná obchodná ulica |
Vladimir Karoli
|
| 5 | (centrálna ) nákupná trieda mesta |
Maria Chmelarova
|
| 4 | Hlavný obchodný bulvár |
FilipSchwarz
|
| 3 | hlavná ulica |
Michal Zugec
|
| 3 | hlavná trieda |
Jana Novomeska
|
Proposed translations
+5
6 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
hlavná obchodná ulica
hlavná obchodná ulica v britských mestách
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skoda ze Slovencina nie je taka 'skladatelna' a flexibilna ako Anglictina, inak by to boli 4 body. Nic ine nie je vystiznejsie. Dakujem"
1 min
hlavná ulica
4 mins
Jana Novomeska
Malta
Malta
Native in Slovak
Specializes in field
Malta
English to Slovak medical translator
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
hlavná trieda
mohla by byť aj takáto alternatíva
1 hr
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
(centrálna ) nákupná trieda mesta
..." a focal point for shops and retailers in city centers, and is most often used in reference to retailing... more at
http://en.wikipedia.org
centrálna/hlavná - nakolko main street = high street
http://en.wikipedia.org
centrálna/hlavná - nakolko main street = high street
1 day 18 hrs
Hlavný obchodný bulvár
Ulica s množstvom prestížnych a drahých obchodov. Väčšinou v centre mesta. Býva prekventovaným miestom stretnutí a nákupných popoludní.
Example sentence:
Väčšina najlepších obchodov v meste sa nachádza na hlavnom obchodnom bulvári.
Most of the best shops in town are located on the High street.
Something went wrong...