Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product recall
Slovak translation:
stiahnutie výrobku z trhu
May 19, 2010 16:55
13 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
product recall
GBK
English to Slovak
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Wikipedia:
A product recall is a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues.
Example sentences:
The Web site is dedicated to keeping the public informed about product recalls, manufacturer defects, and safety concerns associated with products ranging from household appliances, lawn equipment, and vehicles, to children’s toys and food. (Consumer Watch)
This protection includes coverage for the insured's product recall expenses and liability to third parties for both finished and component goods. (Product Recall Insurance)
In addition, the recent recall of Infantino baby slings has further contributed to an extensive history of product recalls. Excluding food and medicine recalls, here are just some of the worst product recalls in recent memory: (Life's Little Mysteries)
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +2 | stiahnutie výrobku z trhu |
Michal Zugec
|
| 4 | stiahnutie výrobku (produktu) z trhu |
Slavomir BELIS
|
Change log
May 19, 2010 16:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 19, 2010 16:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 22, 2010 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 22, 2010 23:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
stiahnutie výrobku z trhu
Definition from
Respect:
Poistenie zodpovednosti za škody spôsobené vadným výrobkom a stiahnutie výrobku z trhu
Example sentences:
Kvôli vážnemu ohrozeniu bezpečnosti zákazníkov spoločnosť Thule spustila okamžité stiahnutie výrobku z trhu. (Thule)
K stiahnutiu výrobku z trhu môže dôjsť na základe zistení alebo na základe určitých okolností, ktoré vytvárajú predpoklad vád, kontaminácie alebo nesprávneho označenia výrobku vyrábaných alebo dodávaných výrobcom alebo distribútorom a z dôvodu zabránenia vzniku vecných alebo osobných škôd (škôd na zdraví). Za stiahnutie výrobkov z obehu sa považuje výzva výrobcu alebo úradu namiesto výrobcu spotrebiteľom výrobku, aby svoje výrobky odovzdali u predajcu, pristavili do výrobného závodu, zmluvného servisu alebo iného servisu k zisteniu existencie definovaných vád a k ich prípadnému odstráneniu. (Rkredit)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
16
stiahnutie výrobku (produktu) z trhu
Definition from
own experience or research:
I do not think this needs any definitions or examples.
Example sentences:
x (x)
Something went wrong...