Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fathead minnows
Slovak translation:
čerebľa potočná
Added to glossary by
Radovan Pletka
Sep 23, 2012 19:38
11 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Fathead minnows
English to Slovak
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Je te nejaka rybicka pri testech na zivotni prostredi v bezpecnostnich listech, nasel jsem čerebľa ale nejsem si jist
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +1 | čerebľa |
Vladimír Hoffman
|
| 5 | čerebľa potočná |
Eva Kovacikova
|
Proposed translations
+1
8 mins
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
čerebľa
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-09-23 19:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Áno, máte pravdu Fathead minnows, Pimephales promelas, česky střevle, je po slovensky čerebľa.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-09-23 19:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Presne je to čerebľa potočná:
http://pubdb.desy.de/fulltext/getfulltext.php?lid=4515&fid=1...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-09-23 19:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
O tých testov sa môžete dozvedieť viac na strane 172, bod 2.3.5.1 tu:
https://lt.justice.gov.sk/Attachment/priloha 2_2_7_03 ADN ča...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-09-23 19:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Áno, máte pravdu Fathead minnows, Pimephales promelas, česky střevle, je po slovensky čerebľa.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-09-23 19:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Presne je to čerebľa potočná:
http://pubdb.desy.de/fulltext/getfulltext.php?lid=4515&fid=1...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-09-23 19:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
O tých testov sa môžete dozvedieť viac na strane 172, bod 2.3.5.1 tu:
https://lt.justice.gov.sk/Attachment/priloha 2_2_7_03 ADN ča...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Eva Kovacikova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Slovak
United Kingdom
English/German to Slovak translations
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English
čerebľa potočná
Väčšinou sa udáva ako čerebľa potočná ale našla som aj čerebľa americká
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimír Hoffman
: No, a včuľ kto bol rýchlejší?:-))
1 min
|
|
:) Myslim ze Ty, len mne to az teraz zobrazilo tvoju odpoved.
|
Discussion