tensioning pulley

Serbo-Croat translation: zatezna remenica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tensioning pulley
Serbo-Croat translation:zatezna remenica
Entered by: V&E-Team

20:48 Sep 12, 2012
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: tensioning pulley
When fitting, the tensioning pulley should be
adjusted so that the belt can be placed on the
pulley without forcing it.

Kako bi se to kod nas reklo?
V&E-Team
Croatia
Local time: 21:35
zatezna remenica
Explanation:

„Nordfarm
LASER 300 F

4 155450406 - Napenjalna jermenica kpl. - Zatezna remenica kpl. - Spannriemenscheibe zus. - Tension pulley cpl.“
( http://www.nordfarm.se/reservdelar/doc_view/814-sip-laser-30... )


„Mašinski fakultet u Kragujevcu - MAŠINSKI ELEMENTI

zatezna remenica
( http://www.mfkg.kg.ac.rs/index2.php?option=com_docman&task=d... )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-12 22:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

tension pulley - zatezna remenica, zatezni kaišnik
[Tankosić S. B, Politehnički rečnik en-sr]
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 21:35
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zatezna remenica
V&M Stanković


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zatezna remenica


Explanation:

„Nordfarm
LASER 300 F

4 155450406 - Napenjalna jermenica kpl. - Zatezna remenica kpl. - Spannriemenscheibe zus. - Tension pulley cpl.“
( http://www.nordfarm.se/reservdelar/doc_view/814-sip-laser-30... )


„Mašinski fakultet u Kragujevcu - MAŠINSKI ELEMENTI

zatezna remenica
( http://www.mfkg.kg.ac.rs/index2.php?option=com_docman&task=d... )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-12 22:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

tension pulley - zatezna remenica, zatezni kaišnik
[Tankosić S. B, Politehnički rečnik en-sr]

V&M Stanković
Serbia
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 112
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search