May 24, 2011 17:01
12 yrs ago
2 viewers *
English term
customers matching
English to Serbo-Croat
Bus/Financial
Finance (general)
New customers (new reference number in a local core system) of the previous month are recognized and are reconciled with the existing customers of other institutions by applying the Matching-Run. (STA BI ZNACIO MATCHING RUN?RAZUMIJEM O CEMU SE RADI ALI NEMAM PRAVU RIJEC NA NASEM)The new customer is matched and marked in the possible-match-report, if the reconciliation of rele-vant master data fields (name, address, date of birth, commercial code number, etc.) exceeds a 30% match.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 | povezivanje podataka o klijentima |
Dragana Samardžijević
|
| 3 | poređenje klijenata |
Vesna Maširević
|
Proposed translations
35 mins
Dragana Samardžijević
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
povezivanje podataka o klijentima
Iz primera:
"Logičko povezivanje dokumenata koji nastaju pri obradi kreditnog zahtjeva (zahtjev za kredit, potvrde o primanjima, kopije osobnih dokumenata, ostala dokumentacija, naknadni izvid procjene nekretnina za osiguranje kredita, obrada kreditnog zahtjeva, likvidatura kreditnog zahtjeva i slično), uz mogućnost dodatnog povezivanja s ostalim podacima o klijentu koji se nalaze u 'core' sustavu banke."
http://www.combis.hr/hr/rjesenja-i-usluge/po-industriji/fina...
Pri čemu bi "Matching-Run" (isto prema primeru) bila "obrada povezivanja podataka" ili "obrada namenjena povezivanju podataka".
"Logičko povezivanje dokumenata koji nastaju pri obradi kreditnog zahtjeva (zahtjev za kredit, potvrde o primanjima, kopije osobnih dokumenata, ostala dokumentacija, naknadni izvid procjene nekretnina za osiguranje kredita, obrada kreditnog zahtjeva, likvidatura kreditnog zahtjeva i slično), uz mogućnost dodatnog povezivanja s ostalim podacima o klijentu koji se nalaze u 'core' sustavu banke."
http://www.combis.hr/hr/rjesenja-i-usluge/po-industriji/fina...
Pri čemu bi "Matching-Run" (isto prema primeru) bila "obrada povezivanja podataka" ili "obrada namenjena povezivanju podataka".
50 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
poređenje klijenata
modul za poređenje (matching module)
Rezultat poređenja ili stepen podudaranja (matching score)
matching run možda proces poređenja
Rezultat poređenja ili stepen podudaranja (matching score)
matching run možda proces poređenja
Something went wrong...