May 20, 2011 16:03
12 yrs ago
1 viewer *
English term

updated rating, rating unification logic

English to Serbo-Croat Bus/Financial Finance (general) Bank policy
It displays master data that has been recorded for the updated rating by the responsible institution in its core system (, rating unification logic)

Discussion

bubamara2 (asker) May 21, 2011:
evo jos malo teksta i hvala svima na pomoći.
One requirement for the data quality in KOOB is the accurate illustration in the local core system:
-Master data:
Every institution delivers master data from its local core system to the central data pool;when maintaining the local core system it must be considered that all data fields in all core systems are completely and correctly filled in, since KOOB displays master data that has been recorded for the updated rating by the responsible institution in its core system (, rating unification logic)

Proposed translations

1 day 8 hrs
Selected

korigovana klasifikacija kreditne sposobnosti, jedinstven način klasifikacije kreditne sposobnosti

Posle "COB" ("close of bussiness") obrade u centralnom sistemu, dolazi do izmene ili korigovanja pojedinih podataka, kao što je između ostalog i ocena kreditne sposobnosti odn. oznake njene klasifikacije. Do ovoga dolazi na osnovu sistemske analize prema unapred postavljenim pravilima, koja će se primenjivati na sve lokalne sisteme koji svoje podatke "prelivaju" u centralni sistem.
Obrnuto, svaka izmena načina klasifikacije uneta kao pravilo u centralnom sistemu će se posle obrade povratno prikazati kao podatak o klasifikaciji klijenta na lokalnim sistemima.

"Kreditna sposobnost (engl. credit rating, nem. Kreditklasse, Kreditgrad) je karakteristika dužnika prema kojoj kreditor procenjuje hoće li mu odobreni kredit biti otplaćen u skladu sa ugovorom. Do ocene kreditne sposobnosti zajmotražioca banke dolaze na osnovu posebne analize prethodnih kreditnih odnosa banke i zajmotražioca, kao i na osnovu svih informacija o tražiocu kredita."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:O1f24jD...

"... Потраживања од дужника се класификују: 1) у категорију А: - потраживања од дужника код кога је финансијско стање и кредитна способност у ..."
http://www.cb-mn.org/slike_i_fajlovi/fajlovi/fajlovi_kontrol...

"...On je objasnio da novi način procene kreditne sposobnosti građana u ... Dugalić je kazao da je teško naći jedinstven koncept za pravna lica, ..."
http://www.rts.rs/page/stories/sr/story/13/Ekonomija/875238/...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot!"
1 hr

ažurirani kreditni rejting, logika objedinjenog rejtinga

Kada biste nam dali još malo konteksta ne bi bilo loše...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search