Jun 6, 2004 21:25
19 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
customer center
English to Serbian
Other
Tourism & Travel
Znam da smo imali jednom 'customer service center', ali nekako su odgovori bili predugacki. Da li je moguce da neko smisli nesto kratko a da se uklopi u duh jezika?
Hvala svima na pomoci.
Hvala svima na pomoci.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +3 | korisnicki centar |
Tanja Abramovic (X)
|
| 4 +1 | uslužni centar |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
korisnicki centar
Customer Center - korisnicki centar
Customer Service - korisnicki servis
- Nije moja ideja - termini su u opstoj upotrebi i postali su deo usvojene terminologije.
"[es] - Izgubio sam karticu ali zelim da zadrzim broj
... u 01:19. Da li za registraciju moram da odem licno u Mobtelov korisnicki
centar ili mogu da posaljem podatke preko net-a ili mozda telefonom? ...
www.elitesecurity.org/tema/poslednjaporuka/48856 - 70k - Cached - Similar pages
[ More results from www.elitesecurity.org ]"
Takodje vidite www.telekom.yu .
HTH,
Tanja Abramovic
Customer Service - korisnicki servis
- Nije moja ideja - termini su u opstoj upotrebi i postali su deo usvojene terminologije.
"[es] - Izgubio sam karticu ali zelim da zadrzim broj
... u 01:19. Da li za registraciju moram da odem licno u Mobtelov korisnicki
centar ili mogu da posaljem podatke preko net-a ili mozda telefonom? ...
www.elitesecurity.org/tema/poslednjaporuka/48856 - 70k - Cached - Similar pages
[ More results from www.elitesecurity.org ]"
Takodje vidite www.telekom.yu .
HTH,
Tanja Abramovic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima na pomoci."
+1
27 mins
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
uslužni centar
evo ga kratko da ne može kraće.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-06-06 22:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
uslužni centar za razliku od prodajnog nudi i propratne usluge kao npr. servisiranje, obradu reklamacija, savetovanje pre kupovine i sl.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-06-06 22:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
uslužni centar za razliku od prodajnog nudi i propratne usluge kao npr. servisiranje, obradu reklamacija, savetovanje pre kupovine i sl.
Something went wrong...