This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Petroleum Eng/Sci

Oil equities

Serbian translation: naftne akcije/deonice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Oil equities
Serbian translation:naftne akcije/deonice
Entered by: Bogdan Petrovic

13:07 Oct 30, 2022
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Oil equities
Well, with that first chart, is our fundamental backdrop. I’ve been buying oil and oil exchange-traded funds as they dip into moving average support, somewhere between the 50, 100 and 200-day moving averages and trying to sell oil on rallies, when it gets away from moving averages into new highs.

The second chart that you’re looking at illustrates the current opportunity in the market, where energy equities in white have been outperforming oil, the commodity, in red. So, we’re in a scenario right now because Joe Biden is spilling the strategic petroleum reserve into the markets and weighing down the price of gasoline heading into Mid-Terms and the oil equities don’t seem to want to go along with that dip.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:10
naftne akcije/deonice
Explanation:
"Kada je reč o naftnom ratu, počeo je s rešenjem Saudijske Arabije da snizi prodajne cene nafte i poveća pumpanje u sledećem mesecu, s ciljem da kazni Rusiju koja nije prihvatila predlog rezanja proizvodnje radi podrške tržišta. Time su naftne akcije postale rizična imovina."

"Odvojite vrijeme kako biste saznali kako uložiti u tržište nafte i ostvariti svoje krajnje trgovinske ciljeve. Saznajte više o tome kako uložiti u naftne dionice, naftne ETF-ove, uljne MLP-ove ili CFD-ove nafte kako biste bili sigurni da ste napravili pravi izbor."

"An equity is also one of the equal parts, or shares, into which the value of a company is divided."

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/equity

"Obična akcija (common stock) i prioritetna akcija (preferred stock) su dve različite vrste akcija emitovane od strane neke kompanije. Obe reprezentuju vlasnički udeo investitora u kompaniji čije akcije poseduje."

https://dividenda.rs/obicna-akcija/
Selected response from:

Milan Nesic
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vlasničke HoV naftne industrije
Vesna Maširević
5naftne akcije/deonice
Milan Nesic


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oil equities
vlasničke HoV naftne industrije


Explanation:
Vlasničke hartije od vrednosti naftne industrije
Vlasnički instrumenti naftne industrije

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Delibasic: agree
18 hrs
  -> Hvala!
agree  Milan Nesic
8 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
naftne akcije/deonice


Explanation:
"Kada je reč o naftnom ratu, počeo je s rešenjem Saudijske Arabije da snizi prodajne cene nafte i poveća pumpanje u sledećem mesecu, s ciljem da kazni Rusiju koja nije prihvatila predlog rezanja proizvodnje radi podrške tržišta. Time su naftne akcije postale rizična imovina."

"Odvojite vrijeme kako biste saznali kako uložiti u tržište nafte i ostvariti svoje krajnje trgovinske ciljeve. Saznajte više o tome kako uložiti u naftne dionice, naftne ETF-ove, uljne MLP-ove ili CFD-ove nafte kako biste bili sigurni da ste napravili pravi izbor."

"An equity is also one of the equal parts, or shares, into which the value of a company is divided."

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/equity

"Obična akcija (common stock) i prioritetna akcija (preferred stock) su dve različite vrste akcija emitovane od strane neke kompanije. Obe reprezentuju vlasnički udeo investitora u kompaniji čije akcije poseduje."

https://dividenda.rs/obicna-akcija/


    https://startit.rs/kako-je-korona-virus-uticao-na-berzu-i-povlacenje-novcanica/
    https://capital.com/hr/kako-uloziti-u-naftu-s-malo-novca
Milan Nesic
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vesna Maširević: Moram samo da napomenem da se "deonice", kao ni "deoničarsko društvo", ne koriste u terminologiji na srpskom, a sinonim - akcije (stock) ne pokriva sve "equities". https://finance.yahoo.com/news/equities-vs-stocks-aren-t-153...
7 days
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search