This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Other

emancipated minor

Serbian translation: Poslovno sposoban maloletnik

21:07 Apr 9, 2004
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: emancipated minor
Molim kolege samo za prevod termina.

This application must be signed by an adult or by an emancipated minor (under age 18).

(osamostaljeno nepunoletno lice?)

Unapred hvala,
Tanja Abramovic (X)
Serbian translation:Poslovno sposoban maloletnik
Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 56 mins (2004-04-10 14:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sve nize navedeno onacava poslovnu sposobnost (ne pravnu), na primjer u Zakonu o braku i porodicnim odnosima Srbije kaze se:

\"Clan 15.

Punoletstvo se stice sa navršenih 18 godina života.

Punoletstvom kao i zakljucenjem braka pre punoletstva stice se potpuna poslovna sposobnost.\"

Emancipated minor is:
A person under the age of 18 years is an emancipated minor if any of the following conditions is satisfied:
 (a) The person has entered into a valid marriage, whether or not the marriage has been dissolved.
 (b) The person is on active duty with the armed forces of the United States.
 (c) The person has received a declaration of emancipation pursuant to Section 7122 of the California Family Code.
To receive this declaration under Section 7122, a minor must meet all the following conditions as outlined in Section 7120:
1. The minor is at least 14 years of age.
2. The minor willingly lives separate and apart from the minor\'s parents or guardian with the consent or acquiescence of the minor\'s parents or guardian.
3. The minor demonstrates to the Court that he/she is managing his or her own financial affairs.
4. The source of the minor\'s income is not derived from any activity declared to be a crime by the laws of this state or the laws of the United States.
A minor who becomes emancipated has the following privileges (among others):
1. Consent to medical, dental, or psychiatric care, without parental consent, knowledge, or liability.
2. Enter into a binding contract (i.e. buy a car, get a loan) or give a delegation of power (sign a Power of Attorney).
3. Buy, sell, lease, encumber, exchange, or transfer an interest in real or personal property, including, but not limited to, shares of stock in a domestic or foreign corporation or a membership in a nonprofit corporation.
4. Sue or be sued in his or her own name.
5. Compromise, settle, arbitrate, or otherwise adjust a claim, action, or proceeding by or against him or her.
6. Make or revoke a will.
7. Establish the minor\'s own residence.
8. Apply for a work permit pursuant to Section 49110 of the Education Code without the request of the minor\'s parents.
9. Enroll in a school or college.
Selected response from:

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:35
Grading comment
Malo sam iskombinovala Nenijin i Sarajev odgovor. Stvarno mi je zao sto ne mogu svima da dam poene koje zasluzujete.
Puno hvala na saradnji i pomoci.

Pozdrav,
T.A.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stariji maloletnik
Nedzad Selmanovic
5Poslovno sposoban maloletnik
Nenija Hasanic
2 +1maloletnik bez roditeljskog nadzora
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
maloletnik bez roditeljskog nadzora


Explanation:
mislim da je to, ali nisam siguran :-)

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Majda03
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stariji maloletnik


Explanation:
Koliko ja znam, naše zakonodavstvo poznaje termin starijeg maloletnika (starost iznad 16 godina do punoletstva), i u toj dobi takva osoba ima mogućnost dobijanjna lične karte i ostalih isprava, koje joj garantuju ostala prava predviđena i propisana zakonom. Ako se ovo tumačenje može preslikati i na druge zakonodavne sisteme, onda u potpunosti stojim iza svog predloga.

Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Poslovno sposoban maloletnik


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 56 mins (2004-04-10 14:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sve nize navedeno onacava poslovnu sposobnost (ne pravnu), na primjer u Zakonu o braku i porodicnim odnosima Srbije kaze se:

\"Clan 15.

Punoletstvo se stice sa navršenih 18 godina života.

Punoletstvom kao i zakljucenjem braka pre punoletstva stice se potpuna poslovna sposobnost.\"

Emancipated minor is:
A person under the age of 18 years is an emancipated minor if any of the following conditions is satisfied:
 (a) The person has entered into a valid marriage, whether or not the marriage has been dissolved.
 (b) The person is on active duty with the armed forces of the United States.
 (c) The person has received a declaration of emancipation pursuant to Section 7122 of the California Family Code.
To receive this declaration under Section 7122, a minor must meet all the following conditions as outlined in Section 7120:
1. The minor is at least 14 years of age.
2. The minor willingly lives separate and apart from the minor\'s parents or guardian with the consent or acquiescence of the minor\'s parents or guardian.
3. The minor demonstrates to the Court that he/she is managing his or her own financial affairs.
4. The source of the minor\'s income is not derived from any activity declared to be a crime by the laws of this state or the laws of the United States.
A minor who becomes emancipated has the following privileges (among others):
1. Consent to medical, dental, or psychiatric care, without parental consent, knowledge, or liability.
2. Enter into a binding contract (i.e. buy a car, get a loan) or give a delegation of power (sign a Power of Attorney).
3. Buy, sell, lease, encumber, exchange, or transfer an interest in real or personal property, including, but not limited to, shares of stock in a domestic or foreign corporation or a membership in a nonprofit corporation.
4. Sue or be sued in his or her own name.
5. Compromise, settle, arbitrate, or otherwise adjust a claim, action, or proceeding by or against him or her.
6. Make or revoke a will.
7. Establish the minor\'s own residence.
8. Apply for a work permit pursuant to Section 49110 of the Education Code without the request of the minor\'s parents.
9. Enroll in a school or college.


Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Malo sam iskombinovala Nenijin i Sarajev odgovor. Stvarno mi je zao sto ne mogu svima da dam poene koje zasluzujete.
Puno hvala na saradnji i pomoci.

Pozdrav,
T.A.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search