Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ponceau
Serbian translation:
jasnocrvena boja
Added to glossary by
Gordana Podvezanec
Jan 21, 2004 18:51
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
ponceau
Non-PRO
English to Serbian
Other
deklaracija robe
Coloring: tartrazine (E102), ponceau 4R (E124).
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | jasnocrvena boja |
Daniela Miklic Belancic
|
| 5 | Svijetla žućkasto crvena boja |
Andjelo Miklic
|
Proposed translations
1 hr
Daniela Miklic Belancic
I took the one less traveled by...
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Serbian
Related KudoZ points
:
12
Selected
jasnocrvena boja
Naravno to je prijevod s francuskog. U tekstu ispod piše grimizno crvena. To je i "divlji mak" na francuskom.
Ja bih ostavila "ponceau" i u zagrade napisala recimo "jasnocrvena boja".
Pojedine boje anilina obično su navedene kao sastavni dio „umjetnog bojanja“ uključujući Amaranth (crveno), Bordeaux (smeđe), Orange (narančasto) i Ponceau (grimizno).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 20:45:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Na ovoj stranici možete vidjeti kakva je to nijansa crvene boje - http://www.pourpre.com/chroma/dica.php?fiche=ponceau
Ja bih ostavila "ponceau" i u zagrade napisala recimo "jasnocrvena boja".
Pojedine boje anilina obično su navedene kao sastavni dio „umjetnog bojanja“ uključujući Amaranth (crveno), Bordeaux (smeđe), Orange (narančasto) i Ponceau (grimizno).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 20:45:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Na ovoj stranici možete vidjeti kakva je to nijansa crvene boje - http://www.pourpre.com/chroma/dica.php?fiche=ponceau
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala !"
1 hr
Andjelo Miklic
Hi-end translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
16
Svijetla žućkasto crvena boja
Popy red je Svijetla žućkasto crvena boja. Ponceau je Popy red, zaključio sam po slijedećem linku.
... placed between two strips red ponceau. (color red poppy). Medal: round of 36 mm
with to the obverse the words " Family French " surmounting the picture to a ...
... placed between two strips red ponceau. (color red poppy). Medal: round of 36 mm
with to the obverse the words " Family French " surmounting the picture to a ...
Something went wrong...