Jan 4, 2004 02:57
20 yrs ago
2 viewers *
English term
maja
Hello, how is everything?
Non-PRO
English to Serbian
Other
Hello, how is everything? I am trying to translate this in serbian, though it may not work.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +8 | Zdravo, kako je? |
Aleksandar Krga
|
| 5 | Cao, sto ima? |
sonjasofia
|
| 5 | Zdravo, kako ide? |
Dusica Milosavljevic
|
Proposed translations
+8
2 hrs
Aleksandar Krga
Native in Serbian
Quality on the first place
Native in: Serbian 
Works in: German to Serbian, English to Serbian, German to Croatian
Related KudoZ points
:
51
Selected
Zdravo, kako je?
You can also say Zdravo, kako je sve, but I think, it is clear enough also without "everything".
Peer comment(s):
| agree |
Tanja Abramovic (X)
3 hrs
|
| agree |
Vuk Vujosevic
8 hrs
|
| agree |
A.Đapo
10 hrs
|
| agree |
Gabriela Nikolova
1 day 1 hr
|
| agree |
Dusica Milosavljevic
1 day 3 hrs
|
| agree |
Milica Bezdan
4 days
|
| agree |
Andjelo Miklic
11 days
|
| agree |
dkalinic
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 hrs
sonjasofia
Native in English
Native in: Macedonian , English
Works in: English to Macedonian, Serbian to English, Macedonian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Cao, sto ima?
In casual conversation, this sounds appropriate. Something like: what's new ?; how is life?; is everything OK?; all in one.
2 days 6 hrs
Dusica Milosavljevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Where accuracy meets creativity
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Zdravo, kako ide?
It is used in informal speech, when you want to be informed generally about the progress of and changes in everyday life, but you do not have a particular point to stick to. This phrase summarizes everything - "what's up", "how's life", "anything new?" etc. However, it is just another version of the above answers suggested by my colleagues.
Discussion