This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Music

boutique record label

Serbian translation: nezavisni proizvođač fonograma

18:49 Nov 9, 2022
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: boutique record label
XXX is a mastering engineer, which means after music is recorded and mixed, it comes to him for the finishing touches. And with state-of-the-art recording equipment ready to be put to use, Katara Studios has also launched a boutique record label.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 04:11
Serbian translation:nezavisni proizvođač fonograma
Explanation:
"record label
noun [ C ]
uk
/ˈrek.ɔːd ˌleɪ.bəl/ us
/ˈrek.ɚd ˌleɪ.bəl/
a company that records and sells music"

"Independent record labels are small companies called indie or boutique labels."

"Organizacija OFPS kolektivno ostvaruje prava proizvođača
fonograma u Srbiji"
https://www.ofps.org.rs/
Selected response from:

Milan Nesic
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nezavisni proizvođač fonograma
Milan Nesic
3specijalizovana muzička kuća
M. Vučković


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nezavisni proizvođač fonograma


Explanation:
"record label
noun [ C ]
uk
/ˈrek.ɔːd ˌleɪ.bəl/ us
/ˈrek.ɚd ˌleɪ.bəl/
a company that records and sells music"

"Independent record labels are small companies called indie or boutique labels."

"Organizacija OFPS kolektivno ostvaruje prava proizvođača
fonograma u Srbiji"
https://www.ofps.org.rs/


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/record-label
    https://iconcollective.edu/indie-vs-major-record-labels/
Milan Nesic
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Delibasic: agree
17 hrs
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specijalizovana muzička kuća


Explanation:
Other nominally independent labels are started and sometimes run by artists on major labels but are still fully or partially owned by the major label. These labels are frequently referred to as vanity labels or boutique labels, and are intended to appease established artists or allow them to discover and promote newer artists.

....Roger Ames' London Recordings (a 'boutique' semi-independent label which followed Ames from Polygram to Warners when he became CEO)

https://en.wikipedia.org/wiki/Independent_record_label



M. Vučković
Serbia
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search