This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Medical: Pharmaceuticals

amelioration

Serbian translation: ublažavanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amelioration
Serbian translation:ublažavanje
Entered by: Svetomir Mijovic

12:32 Nov 20, 2022
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmacological tests
English term or phrase: amelioration
Non-limiting examples of improvements in surrogate markers for Fabry disease disclosed in U.S. 2010/0113517 include increases in α-Gal A levels or activity in cells (e.g., fibroblasts) and tissue; reductions in of GL-3 accumulation; decreased plasma concentrations of homocysteine and vascular cell adhesion molecule-1 (VCAM-1); decreased GL-3 accumulation within myocardial cells and valvular fibrocytes; reduction in plasma lyso-Gb3; reduction in cardiac hypertrophy (especially of the left ventricle), amelioration of valvular insufficiency, and arrhythmias; amelioration of proteinuria......
Svetomir Mijovic
Serbia
Local time: 18:08
ublažavanje
Explanation:
"amelioration (redirected from ameliorate)
a·me·li·o·ra·tion (ă-mēl-ē-ō-rā'shŭn),
Improvement; moderation in the severity of a disease or the intensity of its symptoms.
[L. ad, to, + melioro, to make better]"
Selected response from:

Milan Nesic
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ublažavanje
Milan Nesic
Summary of reference entries provided
amelioration =
liz askew

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ublažavanje


Explanation:
"amelioration (redirected from ameliorate)
a·me·li·o·ra·tion (ă-mēl-ē-ō-rā'shŭn),
Improvement; moderation in the severity of a disease or the intensity of its symptoms.
[L. ad, to, + melioro, to make better]"


    https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/ameliorate
Milan Nesic
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 120
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: yes, that makes more sense for the whole of "amelioration of valvular insufficiency"
6 hrs
  -> Thank you :)
agree  Jelena Delibasic: agree
8 hrs
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +1
Reference: amelioration =

Reference information:
improvement

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-11-20 12:42:38 GMT)
--------------------------------------------------


poboljšanje - improvement - ProZ.com personal glossaries
https://urd.proz.com › entry › 48836...
·
Translate this page
6 Karazina St. Kharkiv, 61002. Ukraine +380 57 7281624. On the web:.


//

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo: yes, but the original wording is not really correct: what is "improved" is the general health of the patient, not the symptoms of the disease - they are in fact "reduced".
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search