Bulk harvest

Serbian translation: prikupljanje grupe materijala/ žetva (iz) jedne serije/šarže

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bulk harvest
Serbian translation:prikupljanje grupe materijala/ žetva (iz) jedne serije/šarže
Entered by: Marija Milosevic

13:40 Dec 16, 2023
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pharmaceuticals
English term or phrase: Bulk harvest
(naslov) Drug manufacturing process
(podnaslov) retrovirus-like particles on bulk harvest as in-process control (IPC)
…Number of retrovirus like particles should not be tested on every batch
Marija Milosevic
Serbia
Local time: 16:20
žetva (iz) jedne serije/šarže
Explanation:
Single virus harvest: A virus suspension harvested from production cell cultures that were processed together. Multiple harvests from the same production cell culture may be pooled and considered a single virus.

• Materijali za obuku kirurga i kirurškog osoblja sadržavat će sljedeće ključne elemente:
o podatke o lijeku Spherox, uključujući trenutačno odobrene indikacije i zakonsku osnovu
o detaljan opis postupka biopsijske žetve (engl. biopsy harvest procedure) i postupka
primjene lijeka, implantacije artrotomijom koljena te p

What is bulk harvest testing?
We provide lot release testing solutions to meet the requirements of your biologic for preclinical and clinical studies, as well as licensed biologics. Bulk harvest is the batch of materials taken from a bioreactor during the manufacture of a biologic.

Žetva virusa kultiviranog u jajima

https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/201...
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3žetva (iz) jedne serije/šarže
Lingua 5B
Summary of reference entries provided
bulk harvest, english explanation
Tomasso

  

Answers


1 day 31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bulk harvest
žetva (iz) jedne serije/šarže


Explanation:
Single virus harvest: A virus suspension harvested from production cell cultures that were processed together. Multiple harvests from the same production cell culture may be pooled and considered a single virus.

• Materijali za obuku kirurga i kirurškog osoblja sadržavat će sljedeće ključne elemente:
o podatke o lijeku Spherox, uključujući trenutačno odobrene indikacije i zakonsku osnovu
o detaljan opis postupka biopsijske žetve (engl. biopsy harvest procedure) i postupka
primjene lijeka, implantacije artrotomijom koljena te p

What is bulk harvest testing?
We provide lot release testing solutions to meet the requirements of your biologic for preclinical and clinical studies, as well as licensed biologics. Bulk harvest is the batch of materials taken from a bioreactor during the manufacture of a biologic.

Žetva virusa kultiviranog u jajima

https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/201...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Hvala na odgovoru! S obzirom da mi je tekst vezan za proizvodnju lekova, pronašla sam u sličnom da se koristi i "prikupljanje grupe materijala" tako da ću iskombinovati odgovor zbog konteksta. Značenje je jasno svakako :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: bulk harvest, english explanation

Reference information:
sigmaaldich...The Note for Guidance on Quality of Biotechnological
Products: Viral Safety Evaluation of Biotechnology
Products Derived from Cell Lines of Human or Animal
Origin1, states that a safety testing program is
dependent on three critical aspects:
• testing of the starting materials, including the cell
banks
• testing of the in-process intermediates, typically the
***bulk harvest**
• evaluation of the viral inactivation and/or removal
capacity of the downstream purification process

searching document by word BULK,,,Once the manufacturing process has been scaled up
and ready for commercialization, it is recommended that RVLPs be quantitated in the unprocessed bulk
harvest material. Data from at least three lots of bulk
harvest are required for submission to the regulatory
authorities. This technical note will provide the scientific
and regulatory landscape for key methods which are
applied to ensure safety of such recombinant proteins,
with a focus on alternate and superior methods to
the standard transmission electron microscopy (TEM)
method.

Page 2 Assays to Quantitate RVLPs in
Unprocessed Bulk
Quantitative transmission electron microscopy
(TEM) analysis has historically been the method of
choice to quantitate retroviral particles in volumes of
unprocessed bulk harvest (UPBH) supernatant. This
method, which requires concentration of the sample to
provide adequate assay sensitivity, is highly variable
and in spite of the sample concentration,

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-12-16 22:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

link https://www.sigmaaldrich.com/deepweb/assets/sigmaaldrich/mar...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-12-16 23:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

link https://www.sigmaaldrich.com/deepweb/assets/sigmaaldrich/mar...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-12-16 23:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

try link again https://www.sigmaaldrich.com/deepweb/assets/sigmaaldrich/mar...


    https://www.sigmaaldrich.com/deepweb/assets/sigmaaldrich/marketing/global/documents/252/547/quantitation-of-retrovirus-like-particles-in-cho
Tomasso
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Thank you very much for these extensive explanations and links! I understand the meaning yet cannot find the Serbian exact terms. There is though the anglicised word "bulk" in these contexts.

Asker: Thank you very much for these extensive explanations and links! I understand the meaning yet cannot find the Serbian exact terms. There is though the anglicised word "bulk" in these contexts.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search