Apr 18, 2023 19:28
1 yr ago
16 viewers *
English term
Serbia
Certified translator English↔Serbian
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: Serbian to English, English to Serbian
intervening fat plane
English to Serbian
Medical
Medical (general)
Radiology
CT
PELVIS: … a loop of distal small bowel with no intervening fat plane.
PELVIS: … a loop of distal small bowel with no intervening fat plane.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | intersticijalno preperitonealno masno tkivo |
Milan Nesic
|
Proposed translations
52 mins
Selected
intersticijalno preperitonealno masno tkivo
"The properitoneal fat pad is known as a plane in surgical anatomy, and as a line or stripe when seen on imaging. It is also referred to frequently as the flank stripe."
https://radiopaedia.org/articles/properitoneal-fat
"Ovde mogu biti prisutni i svi slojevi trbušnog zida: preperitonealno masno tkivo, muskulo-aponeurotične strukture, fascije, potkožno masno tkivo."
https://nardus.mpn.gov.rs/bitstream/handle/123456789/4714/Di...
"intersticijalan - značenje
• međuprostorni, koji se tiče međuprostora, koji je u vezi sa međuprostorima; intersticijalno tkivo zool. poduporno tkivo u životinjskom parenhimu (vezivno, hrskavičavo i koštano)."
https://znacenje.net/rec/intersticijalan
https://radiopaedia.org/articles/properitoneal-fat
"Ovde mogu biti prisutni i svi slojevi trbušnog zida: preperitonealno masno tkivo, muskulo-aponeurotične strukture, fascije, potkožno masno tkivo."
https://nardus.mpn.gov.rs/bitstream/handle/123456789/4714/Di...
"intersticijalan - značenje
• međuprostorni, koji se tiče međuprostora, koji je u vezi sa međuprostorima; intersticijalno tkivo zool. poduporno tkivo u životinjskom parenhimu (vezivno, hrskavičavo i koštano)."
https://znacenje.net/rec/intersticijalan
Note from asker:
| Hvala Milane! Samo da pojasnim, da li se ovo "intervening" odnosi na intersticijalno? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
Ja sam to "intervening" tako shvatio. Ako nađete neko bolje rešenje, podržavam.