This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Livestock / Animal Husbandry

To staple

Serbian translation: prskanje / tretiranje / nanošenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To staple
Serbian translation:prskanje / tretiranje / nanošenje
Entered by: Bogdan Petrovic

10:24 Feb 23, 2023
English to Serbian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / slurry treatment
English term or phrase: To staple
A treatment that favorably affects the air (microclimate) in the stable as well as maintaining the liquid state of the slurry.
Water droplets are added 150-250 g of BCX400 per m3 mixed with at least 20 l of water.
This mix is used to staple the barn at weekly intervals or as needed.
The casting should start at the farthest point of the lagoon, so that the soil channel preparation is equally spaced across the stables all the way to the lagoon.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:48
prskanje / tretiranje / nanošenje
Explanation:
Neobično formulisano. Nije baš najjasnije ovako.
Da li se misli na pričvršćivanje podloge klinovima za travu/pokrov ili na pričvršćivanje izolacije za sam objekat (CBP barn, najverovatnije)?
U svakom slučaju, tom mešavinom može samo da se prska/tretira, a nikako da se išta pričvršćuje ili zakiva.

"Application Information
200 ml of BCX 400/m³ of waste diluted in 40 litres of water
If high in oil content add 200 ml of BCX W/m3 of waste diluted in 40 litres of water
Spray the mixture over the pomace,maintain the moisture(what is dry is dead)
Leave it for 6months and then return it to olive orchards to enrich the soil
http://olivepomacecomposting.com/our-solution/

"Preparat iz rjavih morskih alg za tretiranje gnojevke, kompostiranje, čiščenje odpadnih vod in bioremediacijo zemlje, bcx400"
https://rjavemorskealge.si/izdelek/bcx-400/

"Much more common are the conventional ‘deep straw’ barns (yards) [2]. In these barns, the lying area consists of straw, which is stapled over time, but composting is not a systematic part of the system and the surface per cow is less than in CBP."
https://www.mdpi.com/2227-9717/10/3/518
Selected response from:

Milan Nesic
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prskanje / tretiranje / nanošenje
Milan Nesic


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prskanje / tretiranje / nanošenje


Explanation:
Neobično formulisano. Nije baš najjasnije ovako.
Da li se misli na pričvršćivanje podloge klinovima za travu/pokrov ili na pričvršćivanje izolacije za sam objekat (CBP barn, najverovatnije)?
U svakom slučaju, tom mešavinom može samo da se prska/tretira, a nikako da se išta pričvršćuje ili zakiva.

"Application Information
200 ml of BCX 400/m³ of waste diluted in 40 litres of water
If high in oil content add 200 ml of BCX W/m3 of waste diluted in 40 litres of water
Spray the mixture over the pomace,maintain the moisture(what is dry is dead)
Leave it for 6months and then return it to olive orchards to enrich the soil
http://olivepomacecomposting.com/our-solution/

"Preparat iz rjavih morskih alg za tretiranje gnojevke, kompostiranje, čiščenje odpadnih vod in bioremediacijo zemlje, bcx400"
https://rjavemorskealge.si/izdelek/bcx-400/

"Much more common are the conventional ‘deep straw’ barns (yards) [2]. In these barns, the lying area consists of straw, which is stapled over time, but composting is not a systematic part of the system and the surface per cow is less than in CBP."
https://www.mdpi.com/2227-9717/10/3/518


    Reference: http://olivepomacecomposting.com/our-solution
    https://rjavemorskealge.si/izdelek/bcx-400
Milan Nesic
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search