Thistle Rennet
Serbian translation: Сириште (сирило) од чкаља (стричка)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:38 Feb 12, 2023 |
| English to Serbian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / pravljenje sira | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Slobodan Kozarčić Serbia Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Сириште (сирило) од чкаља (стричка) |
| ||
| 5 | (biljno) sirilo od obične palamide |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| thistle rennet Сириште (сирило) од чкаља (стричка) Explanation: https://cheesemaking.com/products/liquid-thistle-rennet#:~:t... thistle ['thisël] n (бот.) чкаљ, стричак http://www.poljoprivrednisavetnik.com/kako-se-pravi-sir.html https://www.tehnologijahrane.com/enciklopedija/sirilo -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-02-12 21:18:28 GMT) -------------------------------------------------- Млечни чкаљ је познат по многим именима као што су гујина трава, бели стричак, госпин трн, дивља артичока, магарећа салата, секавица, шарена бадељка. https://stil.kurir.rs/lepi-zdravi/medicina/84063/20-lekoviti... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| thistle rennet (biljno) sirilo od obične palamide Explanation: Kod nas se, između ostalih, čičak pominje kao sirilo, ali u ovom konkretnom tekstu se pominje "bull thistle", tj. "obična palamida". bull thistle / spear thistle / common thistle "Cirsium vulgare (обична паламида) is a species of Archaeplastida in the family главоцветни." https://eol.org/mk/pages/468830 https://eol.org/mk/pages/468830 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations