This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Livestock / Animal Husbandry

To spread

Serbian translation: Рaспрострети, применити, расподелити, растурити

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To spread
Serbian translation:Рaспрострети, применити, расподелити, растурити
Entered by: Bogdan Petrovic

10:04 Jan 28, 2023
English to Serbian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / uzgoj pilića
English term or phrase: To spread
If the Farm is unable to spread the farm slurry to land, the resulting pressed and concentrated slurry (circa 15% by volume) is a valuable feedstock for Anaerobic Digestion Plants.

Na internetu je rasprostranjen izraz "širenje" đubriva/stajnjaka, ali mi to deluje kao bukvalan prevod.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:45
Рaспрострети, применити, расподелити, растурити
Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/spread
https://www.poljosfera.rs/agrosfera/agro-teme/ratarstvo/djub...
https://elixiragrar.rs/strucni-saveti/ravnomerno-rasturanje-...
Selected response from:

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 20:45
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Рaспрострети, применити, расподелити, растурити
Slobodan Kozarčić
4da proširi,ili biti vodioc tog proširivanja, biti taj koji proširuje
Bojana Krunic


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to spread
Рaспрострети, применити, расподелити, растурити


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/spread
https://www.poljosfera.rs/agrosfera/agro-teme/ratarstvo/djub...
https://elixiragrar.rs/strucni-saveti/ravnomerno-rasturanje-...

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Nesic: Da, i ja bih se odlučio za "rasturiti".
5 hrs
  -> Хвала.
agree  Vesna Maširević: Rasturanje stajnjaka
1 day 1 hr
  -> Хвала.
agree  Jelena Delibasic
1 day 22 hrs
  -> Хвала.
agree  Miomira Brankovic: rasturiti
10 days
  -> Хвала.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to spread
da proširi,ili biti vodioc tog proširivanja, biti taj koji proširuje


Explanation:
širiti, kao proširiti neku vest, biti taj koji proširuje, širiti,širitelj

Bojana Krunic
Italy
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search