Herbal lays
Serbian translation: (za)sejane livade/pašnjaci / zeleni ugar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Jan 26, 2023 |
| English to Serbian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Animal feed ingredients | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Nesic | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Травно-детелинске смесе (смеше) / травне смесе (смеше) |
| ||
| 4 | (za)sejane livade/pašnjaci / zeleni ugar |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| herbal lays Травно-детелинске смесе (смеше) / травне смесе (смеше) Explanation: https://www.soilassociation.org/farmers-growers/technicalinf... https://www.agroklub.rs/stocarstvo/jeftinija-ishrana-stoke-t... https://agroinfonet.com/poljoprivreda/ratarstvo/travne-smese... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| herbal leys (za)sejane livade/pašnjaci / zeleni ugar Explanation: "ley noun variant spelling of lea 1 : grassland, pasture 2 usually ley : arable land used temporarily for hay or grazing" https://www.merriam-webster.com/dictionary/ley "The guide features a foreword by R. Newman Turner, son of pioneering farmer Frank Newman Turner, who described herbal leys as "my manure merchant, my food manufacturer and my vet all in one." The guide shows how this increasingly popular system of farming, using mixtures of grasses, legumes and herbs, offers a range of benefits: free fertiliser, natural mineral rich feed, natural drought resistance, natural worm control, high yields, carbon capture and environmental benefits. It also explains how the ley fits into a rotation, how to sow and manage the ley; how to use it for grazing and cutting; how to introduce it onto an arable farm and overseed to improve old grass." https://www.agricology.co.uk/resources/herbal-ley-farming-sy... "Zasejane livade formiraju se preoravanjem prirodnih livada ili oranica te setvom kvalitetnim travnim ili travnodetelinskim smešama." https://vdocuments.mx/download/agrosvet-specijal-028-.html "Zasnivanjem sejanih livada i pašnjaka može se za kratko vreme proizvodnja kabaste stočne hrane popraviti u kvantitetu i kvalitetu." https://www.poljosfera.rs/agrosfera/agro-teme/stocarstvo/zas... "Usevi za zeleni ugar su leguminoze (lucerka, detelina, bob…) i neleguminozne biljke (repica, gorušica, uljana rotkva…) Seju se 25 – 100% veće količine semena od uobičajenih, kako bi usev bio gust i bolje izdržao konkurenciju sa korovima." https://www.agronews.rs/ugar-bitan-element-plodoreda Ovo "ley" podseća na kod sad već zastareli oblik plodoreda/odmora zemljišta: "- Zaležaj – “zamorena” parcela se napušta i prelazi se na drugu koja nije korišćena. Zaležaj je trajao 10 i više godina. Nekad se ta parcela koristila samo za napasanje stoke. Danas on je nerentabilno dug, pa se i ne koristi." http://eucenje.afc.kg.ac.rs/pluginfile.php/608/mod_resource/... https://www.agricology.co.uk/resources/herbal-ley-farming-system https://vdocuments.mx/download/agrosvet-specijal-028-.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations