Aug 19, 2004 00:41
19 yrs ago
3 viewers *
English term

probation officer

English to Serbian Other Law (general)
onaj koji je zaduzen za nadgledanje/proveravanje lica koja su prekrsila zakon i sada su uslovno na slobodi
Treba mi neki jasan ali jednostavan termin.
Hvala unapred.
Proposed translations (Serbian)
5 +4 socijalni radnik
4 +1 poverenik za zaątitni nadzor

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

socijalni radnik

Kod Vukicevica u "Pravnom recniku" iz 1999. pod "probation officer" stoji:
"socijalni radnik (za pracenje lica uslovno pustenog na slobodu)".

Meni se cini da je "socijalni radnik" dobro resenje, ali mozda ce neko drugi imati neki bolji predlog.

Puno pozdrava,
Tanja
Peer comment(s):

agree Gordana Podvezanec
3 hrs
Hvala.
agree Natasa Grubor
7 hrs
Hvala.
agree Zorana Gavrilovic
11 hrs
Hvala.
agree Marija Vujosevic Caric
11 hrs
Hvala.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala svima na odgovorima. Ja sam izabrala nesto i od jednog i od drugog odgovora - ne znam kako mogu da podelim poene."
+1
5 hrs

poverenik za zaątitni nadzor

ili sluľbenik nadleľnog tela za zaątitni nadzor

-----

USLOVNA OSUDA SA ZA©TITNIM NADZOROM


Uslovi za određivanje zaątitnog nadzora

Član 3.

(1) Pod uslovima predviđenim Zakonom uz uslovnu osudu sud moľe odrediti zaątitni nadzor.

(2) Zaątitni nadzor sud će odrediti u granicama vremena proveravanja, ako s obzirom na okolnosti izvrąenja krivičnog dela, ličnost učinioca, njegov raniji ľivot i njegovo drľanje posle učinjenog krivičnog dela smatra da će se svrha uslovne osude bolje ostvariti uz nadzor i pruľanje pomoći uslovno osuđenom.

(3) Kad uz uslovnu osudu utvrdi zaątitni nadzor sud moľe postaviti obaveze predviđene zakonom.

(4) Prilikom izbora obaveza sud će naročito uzeti u obzir godine starosti učinioca, njegove psihičke osobine, pobude iz kojih je delo učinjeno, lične prilike, raniji ľivot i ponaąanje učinioca posle učinjenog krivičnog dela, kao i opravdanost određivanja obaveze za postizanje svrhe uslovne osude.


Obaveze uz zaątitni nadzor

Član 4.

(1) Osuđeni kome je uz uslovnu osudu određen zaątitni nadzor obavezan je da se javlja organu nadleľnom za vrąenje zaątitnog nadzora u rokovima koje ovaj odredi.

(2) Kad sud uz uslovnu osudu odredi zaątitni nadzor moľe osuđenom postaviti ove obaveze:

1) lečenje u odgovarajućoj zdravstvenoj ustanovi,

2) posećivanje odgovarajućih profesionalnih, psiholoąkih ili drugih savetovaliąta,

3) osposobljavanje za zanimanje,

4) prihvatanje zaposlenja koje odgovara stručnoj spremi i sposobnostima osuđenoga,

5) prestanak uľivanja alkoholnih pića i opojnih droga,

6) prestanak posećivanja određenih lokala i određenih priredbi,

7) blagovremeno obaveątavanje o promeni mesta boravka ili stana ili o promeni radnog mesta,

8) raspolaganje ličnim dohotkom u skladu sa ličnim i porodičnim obavezama.

(3) Sud moľe u granicama vremena proveravanja izmeniti ili ukinuti postavljene obaveze.


Sprovođenje zaątitnog nadzora

Član 4a

Kad izrekne uslovnu osudu sa zaątitnim nadzorom sud izvrąenje zaątitnog nadzora poverava nadleľnoj sluľbi za izvrąenje.

Sluľba iz prethodnog stava ovog člana duľna je obaveątavati sud o sprovođenju zaątitnog nadzora i po potrebi predloľiti ukidanje pojedinih obaveza, njihovu zamenu drugim obavezama, ukidanje zaątitnog nadzora ili opozivanje uslovne osude.
Posledice neizvrąenja obaveza uz zaątitni nadzor

Član 5.

Ako osuđeni kome je izrečen zaątitni nadzor ne ispunjava obaveze koje mu je sud odredio, sud ga moľe opomenuti ili moľe ranije obaveze zameniti drugim ili produľiti trajanje zaątitnog nadzora u okviru vremena proveravanja, ili opozvati uslovnu osudu.

-------------------


Ovo gore je isečak Krivičnog zakona Republike Srbije. Praktično, osobe koje su zaduľene za zaątitni nadzor jesu socijalni radnici, ali se ovde moľda treba naglasiti njihova specifična funkcija, poąto socijalni radnici imaju i druge obaveze.

--------------------------

A evo kako je to u Hrvatskoj (ZAKON O IZVR©AVANJU ZA©TITNOG NADZORA I RADA ZA OPĆE DOBRO NA SLOBODI):

TIJELA, OSOBE I NAČIN IZVR©AVANJA
ZA©TITNOG NADZORA I RADA ZA OPĆE DOBRO

Povjerenik

Članak 8.

(1) Poslove izvrąavanja zaątitnog nadzora i rada za opće dobro obavljaju drľavni sluľbenici Ministarstva pravosuđa.

(2) Za obavljanje poslova izvrąavanja zaątitnog nadzora i rada za opće dobro, Ministarstvo pravosuđa moľe zatraľiti od ministarstava nadleľnih za zdravstvo, rad i socijalnu skrb, prosvjetu i ąport, a po potrebi i drugih tijela drľavne vlasti, ustanova i udruga potreban broj drľavnih sluľbenika, zaposlenika, odnosno članova udruge odgovarajuće struke (socijalni radnik, socijalni pedagog, psiholog i sl.).

(3) Međusobna prava i obveze Ministarstva pravosuđa i tijela drľavne vlasti, ustanova i udruga iz stavka 2. ovoga članka uredit će se sporazumom.

(4) Drľavni sluľbenici iz stavka 1. i osobe iz stavka 2. ovoga članka su povjerenici za provedbu zaątitnog nadzora i rada za opće dobro (u daljnjem tekstu: povjerenik).

(5) Povjerenikom moľe biti imenovana osoba iz stavka 1. i 2. ovoga članka koja ima zavrąenu visoku stručnu spremu, stručno i radno iskustvo u trajanju od najmanje pet godina i primjerene ljudske osobine koje mogu biti uzor ponaąanja osuđeniku.

(6) Za svoj rad i rad osobe iz članka 10. stavka 1. ovoga Zakona povjerenik odgovara Ministarstvu pravosuđa i sudu.

(7) Ministarstvo pravosuđa vodi evidenciju osoba iz stavka 2. ovoga članka.

(8) Za obavljanje poslova izvrąavanja zaątitnog nadzora i rada za opće dobro povjerenici se obvezno izobraľavaju u skladu s člankom 32. Zakona o izvrąavanju kazne zatvora.

(9) Sredstva za putne troąkove, izobrazbu i druge odgovarajuće naknade povjerenicima iz stavka 2. ovoga članka i osobama iz članka 9. ovoga Zakona osiguravaju se u drľavnom proračunu.

(10) Pravilnik o načinu rada, odgovornosti, izobrazbi i evidenciji povjerenika iz stavka 2. ovoga članka donosi ministar pravosuđa.

(11) Mjerila za utvrđivanje naknade iz stavka 9. ovoga članka utvrđuje ministar pravosuđa, pravilnikom.
Peer comment(s):

agree V&M Stanković
58 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search